ایک تھی عورت
یہ جی چاہتا ہے کہ تم ایک ننھی سی لڑکی ہو اور ہم تمہیں گود میں لے کے اپنی بٹھا لیں یوں ہی چیخو چلاؤ ہنس دو یوں ہی ہاتھ اٹھاؤ ہوا میں ہلاؤ ہلا کر گرا دو کبھی ایسے جیسے کوئی بات کہنے لگی ہو کبھی ایسے جیسے نہ بولیں گے تم سے کبھی مسکراتے ہوئے شور کرتے ہوئے پھر گلے سے لپٹ کر کرو ایسی باتیں ہمیں سرسراتی ہوا یاد آئے جو گنجان پیڑوں کی شاخوں سے ٹکرائے دل کو انوکھی پہیلی بجھائے مگر وہ پہیلی سمجھ میں نہ آئے کوئی سرد چشمہ ابلتا ہوا اور مچلتا ہوا یاد آئے جو ہو دیکھنے میں ٹپکتی ہوئی چند بوندیں مگر اپنی حد سے بڑھے تو بنے ایک ندی بنے ایک دریا بنے ایک ساگر یہ جی چاہتا ہے کہ ہم ایسے ساگر کی لہروں پہ ایسی ہوا سے بہائیں وہ کشتی جو بہتی نہیں ہے مسافر کو لیکن بہاتی چلی جاتی ہے اور پلٹ کر نہیں آتی ہے ایک گہرے سکوں سے ملاتی چلی جاتی ہے یہ جی چاہتا ہے کہ ہم بھی یوں ہی چیخیں چلائیں ہنس دیں یوں ہی ہاتھ اٹھائیں ہوا میں ہلائیں ہلا کر گرا دیں کبھی ایسے جیسے کوئی بات کہنے لگے ہیں مگر تم ہمیں گود میں لے کے اپنی بٹھا لو مچلنے لگیں تو سنبھالو کبھی مسکراتے ہوئے شور کرتے ہوئے پھر گلے سے لپٹ کر کریں ایسی باتیں تمہیں سرسراتی ہوا یاد آئے وہی سرسراتی ہوا جس کے میٹھے فسوں سے دوپٹہ پھسل جاتا ہے وہی سرسراتی ہوا جو ہر انجان عورت کے بکھرے ہوئے گیسوؤں کو کسی سوئے جنگل پہ گنگھور کالی گھٹا کا نیا بھیس دے کر جگا دیتی ہے تمہیں سرسراتی ہوا یاد آئے ہمیں سرسراتی ہوا یاد آئے یہ جی چاہتا ہے مگر اپنی حد سے بڑھے تو ہر اک شے بنے ایک ندی بنے ایک دریا بنے ایک ساگر وہ ساگر جو بہتے مسافر کو آگے بہاتا نہیں ہے جھکولے دئیے جاتا ہے بس جھکولے دئیے جاتا ہے اور پھر جی ہی جی میں مسافر یہ کہتا ہے اپنی کہانی نئی تو نہیں ہے پرانی کہانی میں کیا لطف آئے ہمیں آج کس نے کہا تھا پرانی کہانی سناؤ
English rendering
Yeh jee chahta hai ke tum ek nanhi si ladki ho aur hum tumhein god mein le ke apni bitha lein Yun hi cheekho chillaao hans do yun hi haath uthaao hawa mein hilaao hila kar gira do Kabhi aise jaise koi baat kehne lagi ho Kabhi aise jaise na boleinge tum se Kabhi muskurate hue shor karte hue phir gale se lipat kar karo aisi baatein Hamein sarsaraati hawa yaad aaye Jo gunjaan pedon ki shakhon se takraaye dil ko anokhi paheli bujhaaye magar woh paheli samajh mein na aaye Koi sard chashma ubalta hua aur machalta hua yaad aaye Jo ho dekhne mein tapakti hui chand boondein Magar apni hadd se badhe to bane ek nadi bane ek darya bane ek saagar Yeh jee chahta hai ke hum aise saagar ki lehron pe aisi hawa se bahaayein woh kashti jo behti nahin hai Musafir ko lekin bahaati chali jaati hai aur palat kar nahin aati hai ek gehre sukoon se milaati chali jaati hai Yeh jee chahta hai ke hum bhi yun hi cheekhein chillaayein hans dein yun hi haath uthaayein Hawa mein hilaayein hila kar gira dein Kabhi aise jaise koi baat kehne lage hain Magar tum hamein god mein le ke apni bitha lo Machalne lagein to sambhaalo Kabhi muskurate hue shor karte hue phir gale se lipat kar karein aisi baatein Tumhein sarsaraati hawa yaad aaye Wohi sarsaraati hawa jis ke meethe fasoon se dupatta phisal jaata hai Wohi sarsaraati hawa jo har anjaan aurat ke bikhre hue gesu'on ko Kisi sooye jangal pe gunghoor kaali ghata ka naya bhes de kar Jaga deti hai Tumhein sarsaraati hawa yaad aaye Hamein sarsaraati hawa yaad aaye Yeh jee chahta hai Magar apni hadd se badhe to har ek shai bane ek nadi bane ek darya bane ek saagar Woh saagar jo behte musafir ko aage bahaata nahin hai jhukole diye jaata hai bas Jhukole diye jaata hai Aur phir jee hi jee mein musafir yeh kehta hai apni kahani nayi to nahin hai Puraani kahani mein kya lutf aaye Hamein aaj kis ne kaha tha puraani kahani sunaao