لذّت شام، شبِ ہجر خدا داد نہیں
لذّت شام، شبِ ہجر خدا داد نہیں اِس سے بڑھ کر ہمیں رازِ غمِ دل یاد نہیں کیفیت خانہ بدوشانِ چمن کی مت پُوچھ یہ وہ گُلہائے شگفتہ ہیں جو برباد نہیں یک ہمہ حُسنِ طلب، یک ہمہ جانِ نغمہ تم جو بیداد نہیں ہم بھی تو فریاد نہیں زندگی سیلِ تن آساں کی فراوانی ہے زندگی نقش گرِ خاطرِ ناشاد نہیں اُن کی ہر اِک نگہ آموختۂ عکسِ نشاط ہر قدم گرچہ مجھے سیلیِ استاد نہیں دیکھتے دیکھتے ہر چیز مٹی جاتی ہے جنّتِ حُسنِ نفَس و جنّتِ شدّاد نہیں ہر جگہ حُسنِ فزوں اپنی مہک دیتا ہے باعثِ زینتِ گُل تو قدِ شمشاد نہیں خانہ سازانِ عناصر سے یہ کوئی کہہ دے پُرسکوں آبِ رواں، نوحہ کناں باد نہیں
English rendering
Lazzat-e-sham, shab-e-hijr khuda daad nahiñ Is se baṛh kar hameñ raaz-e-gham-e-dil yaad nahiñ Kaifiyat-e-khana badoshan-e-chaman ki mat pooch Yeh woh gulha-e-shagufta hain jo barbaad nahiñ Yak hama husn-e-talab, yak hama jaan-e-naghma Tum jo bedaad nahiñ ham bhi to faryaad nahiñ Zindagi sail-e-tan asaa'n ki farawaani hai Zindagi naqsh-gar-e-khaatir-e-nashaad nahiñ Un ki har ik nigah aamokhta aks-e-nishaat Har qadam garche mujhe seeli-e-ustad nahiñ Dekhte dekhte har cheez miṭṭi jaati hai Jannat-e-husn-e-nafas o jannat-e-shaddad nahiñ Har jagah husn-e-fazooñ apni mahak deta hai Baais-e-zeenat-e-gul to qad-e-shamshad nahiñ Khana saazan-e-anasir se ye koi keh de Pur-sukooñ aab-e-ravaa'n, noha kunaañ baad nahiñ