جزو اور کل
سمجھ لو کہ جو شے نظر آئے اور یہ کہے میں کہاں ہوں کہیں بھی نہیں ہے سمجھ لو کہ جو شے دکھائی دیا کرتی ہے اور دکھائی نہیں دیتی ہے وہ یہیں ہے یہیں ہے مگر اب کہاں ہے مگر اب کہاں ہے یہ کیا بات ہے ایسے جیسے ابھی وہ یہیں تھی مگر اب کہاں ہے کوئی یاد ہے یا کوئی دھیان ہے یا کوئی خواب ہے نہ وہ یاد ہے اور نہ وہ دھیان ہے اور نہ وہ خواب ہے مگر پھر بھی کچھ ہے مگر پھر بھی کچھ ہے وہ اک لہر ہے ہاں فقط لہر ہے وہ اک لہر ہے ایسی جیسی کسی لہر میں بھی کوئی بات ہی تو نہیں ہے اسی بات کو رو رہا ہوں اسی بات کو رو رہا ہے زمانہ زمانہ اگر رو رہا ہے تو روئے مگر میں ازل سے تبسم ہنسی قہقہوں ہی میں پلتا رہا ہوں ازل سے مرا کام ہنسنا ہنسانا رہا ہے تو کیا جب زمانہ ہنسا تھا تو اس کو ہنسایا تھا میں نے یہ تم کہہ رہے ہو جو روتے رہے ہو اگر تم یہ کہتے ہو میں مانتا ہوں مگر جب زمانے کو رونا رلانا ملانا ہے تو روتا رہے گا زمانہ فقط میں ہنسوں گا یہ ممکن نہیں ہے زمانہ اگر روئے روؤں گا میں بھی زمانہ ہنسے گا تو میں بھی ہنسوں گا مگر یہ زمانے کا ہنسنا یہ رونا وہ شے ہے نظر آئے اور یہ کہے میں کہاں ہوں کہیں بھی نہیں ہوں زمانے کا ہنسنا زمانے کا رونا وہ شے ہے دکھائی دیا کرتی ہے اور دکھائی نہیں دیتی ہے اور یہیں ہے میں ہنستا چلا جاؤں گا اور روتا چلا جاؤں گا اور پھر بھی زمانہ کہے گا تو روتا رہا ہے تو ہنستا رہا ہے مگر میں یہ کہتا ہوں تم سے کہ میں ہی وہ شے ہوں جو اب بھی نظر آئے اور یہ کہے میں کہاں ہوں تو پھر بھی دکھائی نہ دے اور کہے میں کہیں بھی نہیں ہوں میں روتا رہا تھا میں ہنستا گیا ہوں مگر تم تو ہنستے گئے تھے بس اب تم ہی روؤ گے اور صرف اک میں ہوں جو اب بھی ہنستا رہوں گا
English rendering
Samajh lo ke jo shai nazar aaye aur yeh kahe main kahan hoon Kahin bhi nahin hai Samajh lo ke jo shai dikhayi diya karti hai aur dikhayi nahin deti hai Woh yahin hai Yahin hai magar ab kahan hai Magar ab kahan hai Yeh kya baat hai aise jaise abhi woh yahin thi Magar ab kahan hai Koi yaad hai ya koi dhyaan hai ya koi khwab hai Na woh yaad hai aur na woh dhyaan hai aur na woh khwab hai Magar phir bhi kuch hai Magar phir bhi kuch hai Woh ek lehar hai haan faqat lehar hai Woh ek lehar hai aisi jaisi kisi lehar mein bhi koi baat hi toh nahin hai Isi baat ko ro raha hoon Isi baat ko ro raha hai zamana Zamana agar ro raha hai toh roye Magar main azal se tabassum hansi qahqahon hi mein palta raha hoon Azal se mera kaam hansna hansana raha hai Toh kya jab zamana hansa tha toh us ko hansaya tha main ne Yeh tum keh rahe ho jo rote rahe ho Agar tum yeh kehte ho main maanta hoon Magar jab zamane ko rona rulana milana hai toh rota rahega zamana Faqat main hansunga Yeh mumkin nahin hai Zamana agar roye ro'unga main bhi Zamana hansega toh main bhi hansunga Magar yeh zamane ka hansna yeh rona woh shai hai nazar aaye aur Yeh kahe main kahan hoon kahin bhi nahin hoon Zamane ka hansna zamane ka rona woh shai hai Dikhayi diya karti hai aur dikhayi nahin deti hai aur yahin hai Main hansta chala jaunga aur rota chala jaunga aur phir bhi Zamana kahega tu rota raha hai tu hansta raha hai Magar main yeh kehta hoon tum se ke main hi woh shai hoon Jo ab bhi nazar aaye aur yeh kahe main kahan hoon toh phir bhi dikhayi Na de aur kahe main kahin bhi nahin hoon Main rota raha tha main hansta gaya hoon Magar tum toh hanste gaye the Bas ab tum hi ro'oge aur sirf Ik main hoon jo ab bhi hansta rahunga