غزلوں کی دھنک اوڑھ مرے شعلہ بدن تو
غزلوں کی دھنک اوڑھ مرے شعلہ بدن تو ہے میرا سخن تو مرا موضوع سخن تو کلیوں کی طرح پھوٹ سر شاخ تمنا خوشبو کی طرح پھیل چمن تا بہ چمن تو نازل ہو کبھی ذہن پہ آیات کی صورت آیات میں ڈھل جا کبھی جبریل دہن تو اب کیوں نہ سجاؤں میں تجھے دیدہ و دل میں لگتا ہے اندھیرے میں سویرے کی کرن تو پہلے نہ کوئی رمز سخن تھی نہ کنایہ اب نقطۂ تکمیل ہنر محور فن تو یہ کم تو نہیں تو مرا معیار نظر ہے اے دوست مرے واسطے کچھ اور نہ بن تو ممکن ہو تو رہنے دے مجھے ظلمت جاں میں ڈھونڈے گا کہاں چاندنی راتوں کا کفن تو
English rendering
Ghazloñ kī dhanak oṛh mire sho'la-badan tū Hai merā suḳhan tū merā mauzū'-e-suḳhan tū Kaliyoñ kī tarah phūṭ sar-e-shāḳh-e-tamannā Khushbū kī tarah phail chaman tā ba-chaman tū Nāzil ho kabhī zehan pe āyāt kī sūrat Āyāt meñ ḍhal jā kabhī jibrīl-e-dahan tū Ab kyuñ na sajā.ūñ maiñ tujhe dīda-o-dil meñ Lagta hai andhere meñ savere kī kiran tū Pahle na koī ramz-e-suḳhan thī na kināya Ab nuqta-e-takmīl-e-hunar mahvar-e-fan tū Ye kam to nahīñ tū merā mi'yār-e-nazar hai Ai dost mere vāste kuchh aur na ban tū Mumkin ho to rahne de mujhe zulmat-e-jāñ meñ Dhūñḍhe gā kahāñ chāñdnī rātoñ kā kafan tū