چتون جو قہر کی ہے تو تیور جلال کے
چتون جو قہر کی ہے تو تیور جلال کے مطلب یہ ہے کہ رکھ دے کلیجہ نکال کے واعظ سے بحث بادہ و پیمانہ کیا کروں کچھ لوگ رہ گئے ہیں پرانے خیال کے سو داغ جن کے لائے ہیں زیر مزار ہم احساں جتا رہے ہیں وہ دو پھول ڈال کے پھر ڈھونڈھتا ہے دل خلش خار آرزو پچھتا رہا ہوں دل سے یہ کانٹا نکال کے یہ غم کدہ ہے اس میں مبارکؔ خوشی کہاں غم کو خوشی بنا کوئی پہلو نکال کے
English rendering
Chitwan jo qahr ki hai to tewar jalal ke Matlab yeh hai ki rakh de kaleja nikal ke Wa'iz se bahs-e-baada-o-paimana kya karoon Kuchh log reh gaye hain purane khayal ke Sau daagh jin ke laye hain zer-e-mazaar hum Ehsaan jata rahe hain woh do phool daal ke Phir dhoondhta hai dil khalish-e-khar-e-aarzoo Pachhtata raha hun dil se yeh kanta nikal ke Yeh gham-kada hai is mein Mubarak khushi kahan Gham ko khushi bana koi pehlu nikal ke