عیش کے رنگ ملالوں سے دبے جاتے ہیں
عیش کے رنگ ملالوں سے دبے جاتے ہیں اب تو ہم اپنے ہی حالوں سے دبے جاتے ہیں پاؤں رکھنا مجھے صحرا میں بھی دشوار ہے اب سارے کانٹے مرے چھالوں سے دبے جاتے ہیں توبہ توبہ وہ مرے خواب میں کیا آئیں گے جاگتے میں جو خیالوں سے دبے جاتے ہیں اللہ اللہ ری نزاکت ترے رخساروں کی اتنے نازک ہیں کہ کھالوں سے دبے جاتے ہیں تو ہے کوٹھے پہ تو کترا کے نکلتی ہے گھٹا کالے بادل ترے بالوں سے دبے جاتے ہیں کیا دبائیں گے ابھر کر ترے جوبن ظالم یہ تو خود دیکھنے والوں سے دبے جاتے ہیں ان کو اے شوق طلب چھیڑ کے محجوب نہ کر جو محبت کے خیالوں سے دبے جاتے ہیں بے طرح بار محبت تو پڑا ہے ان پر آپ کیوں چاہنے والوں سے دبے جاتے ہیں بار ہوں دیدۂ ارباب سخن پر مضطرؔ مدعی میرے کمالوں سے دبے جاتے ہیں
English rendering
Aish ke rang malaalon se dabe jate hain Ab to hum apne hi haalon se dabe jate hain Paon rakhna mujhe sahra mein bhi dushwar hai ab Saare kaante mere chhalon se dabe jate hain Tauba tauba wo mere khwab mein kya aayenge Jaagte mein jo khayalon se dabe jate hain Allah Allah re nazakat tere rukhsaron ki Itne nazuk hain ke khalon se dabe jate hain Tu hai kothe pe to katra ke nikalti hai ghata Kaale badal tere balon se dabe jate hain Kya dabayenge ubhar kar tere joban zalim Yeh to khud dekhne walon se dabe jate hain Un ko ae shauq-e-talab chhed ke mahboob na kar Jo mohabbat ke khayalon se dabe jate hain Be-tarah baar-e-mohabbat to pada hai un par Aap kyun chahne walon se dabe jate hain Baar hoon deeda-e-arbab-e-sukhan par Muztar Muddai mere kamalon se dabe jate hain