جو مے دل سے پئے کوئی تو پھر رخنے نہیں رہتے
جو مے دل سے پئے کوئی تو پھر رخنے نہیں رہتے ذرا یہ صاف کر لی جائے پھر تنکے نہیں رہتے ہمارا مے کدہ محفوظ ہے تاثیر موسم سے یہاں شیشے بھرے جاڑوں میں بھی ٹھنڈے نہیں رہتے شراب ناب کے پینے سے ہاں اتنا تو ہوتا ہے پڑے رہتے ہیں جو آنکھوں پہ وہ پردے نہیں رہتے قیام مے کدہ کے واسطے اقرار کیوں ساقی پلائے گا تو رہ جائیں گے اور ویسے نہیں رہتے لباس ظاہری پر مے سے بے شک داغ پڑتے ہیں مگر پینے سے اندر قلب کے دھبے نہیں رہتے نہیں دیتا جو مے اچھا نہ دے تیری خوشی ساقی پیالے کچھ ہمیشہ طاق پر رکھے نہیں رہتے چھپائے کس طرح زاہد سے راز مے کشی کوئی یہ حضرت مے کشوں کا حال بے پوچھے نہیں رہتے نمازوں سے تھکے زاہد تو مے خانہ میں آ جانا یہ اٹھنے بیٹھنے کے اس جگہ جھگڑے نہیں رہتے خدا کے دامن رحمت سے اپنا دامن عصیاں وہ کیا ٹانکے گا جس کے آنکھ میں ڈورے نہیں رہتے
English rendering
Jo mai dil se piye koi to phir rakhne nahin rahte Zara yeh saaf kar li jaaye phir tinke nahin rahte Hamara mai kada mahfooz hai taseer-e-mausam se Yahan sheeshe bhare jaadon mein bhi thande nahin rahte Sharab-e-naab ke peene se haan itna to hota hai Pade rahte hain jo aankhon pe woh parde nahin rahte Qiyam-e-mai kada ke waaste iqrar kyun saaqi Pilaaye ga to rah jaayenge aur waise nahin rahte Libas-e-zahiri par mai se be-shak daagh padte hain Magar peene se andar qalb ke dhabbe nahin rahte Nahin deta jo mai achha na de teri khushi saaqi Piyale kuch hamesha taaq par rakhe nahin rahte Chhupaye kis tarah zaahid se raaz-e-mai-kashi koi Yeh hazrat mai kashon ka haal be-poochhe nahin rahte Namazon se thake zaahid to mai khana mein aa jana Yeh uthne baithne ke is jagah jhagde nahin rahte Khuda ke daaman-e-rahmat se apna daaman-e-isyaan Woh kya taanke ga jis ke aankh mein dore nahin rahte