جب کہا تیر تری آنکھ نے اکثر مارا
جب کہا تیر تری آنکھ نے اکثر مارا چتونیں پھیر کے بولے کہ برابر مارا قدر کچھ بھی مرے دل کی بت کافر نے نہ کی زلف پیچاں سے جو الجھا تو مرے سر مارا جان بے موت خدا بھی نہیں لیتا لیکن تو نے بے موت ہی لوگوں کو ستم گر مارا چند ذرے میری مٹی کے فقط ہاتھ آئے دشت غربت کے بگولوں نے جو چکر مارا اک مسلمان کا دل توڑ دیا کیا کہنا اپنے نزدیک بڑا آپ نے کافر مارا مضطرؔ ایسا کوئی اب تک نہ ہوا اور نہ ہو موت نے ہائے عبث داغ سخنور مارا
English rendering
Jab kaha teer teri aankh ne aksar mara Chatoniyan pher ke bole keh barabar mara Qadar kuch bhi mere dil ki but-e-kafir ne na ki Zulf-e-pechan se jo uljha to mere sar mara Jaan be-maut Khuda bhi nahin leta lekin Tu ne be-maut hi logon ko sitamgar mara Chand zarre meri mitti ke faqat haath aaye Dasht-e-ghurbat ke bagulon ne jo chakkar mara Ek Musalman ka dil toR diya kya kehna Apne nazdeek baRa aap ne kafir mara Muztar, aisa koi ab tak na hua aur na ho Maut ne haae abas dagh-e-sukhanwar mara