وہ قضا کے رنج میں جان دیں کہ نماز جن کی قضا ہوئی
وہ قضا کے رنج میں جان دیں کہ نماز جن کی قضا ہوئی ترے مست بادۂ شوق نے نہ کبھی پڑھی نہ ادا ہوئی ترے دور دورۂ عشق میں مری ایک رنگ سے کٹ گئی نہ ستم ہوا نہ کرم ہوا نہ جفا ہوئی نہ وفا ہوئی مجھے غیر عجز و نیاز نے ترے در پہ جا کے جھکا دیا نہ تو کوئی عہد لکھا گیا نہ تو کوئی رسم ادا ہوئی مرا دل بھی تھا مری جاں بھی تھی نہ وہی رہا نہ یہی رہی مجھے کیا خبر کہ وہ کیا ہوا مجھے کیا خبر کہ یہ کیا ہوئی مری عمر مضطرؔ خستہ دل کٹی رنج و درد و فراق میں نہ کسی سے میری دوا ہوئی نہ دوا سے مجھ کو شفا ہوئی
English rendering
Woh qaza ke ranj mein jaan dein ke namaz jin ki qaza hui Tere mast-e-bada-e-shauq ne na kabhi parhi na ada hui Tere daur-daura-e-ishq mein meri ek rang se kat gai Na sitam hua na karam hua na jafa hui na wafa hui Mujhe ghair-e-ajz-o-niyaaz ne tere dar pe ja ke jhuka diya Na to koi ahd likha gaya na to koi rasm ada hui Mera dil bhi tha meri jaan bhi thi na wohi raha na yehi rahi Mujhe kya khabar ke woh kya hua mujhe kya khabar ke yeh kya hui Meri umr Muztarؔ khasta-dil kati ranj-o-dard-o-firaq mein Na kisi se meri dawa hui na dawa se mujh ko shifa hui