بہت سے زمیں میں دبائے گئے ہیں
بہت سے زمیں میں دبائے گئے ہیں بہت ان کے عاشق جلائے گئے ہیں ہمیشہ سے عاشق ستائے گئے ہیں ہمیں کیا نئے یاں جلائے گئے ہیں اندھیرا نہ ہونے دیا وصل کی شب وہ شمعوں پہ شمعیں جلائے گئے ہیں نہیں بے سبب ان کو مجھ سے رکاوٹ بہت ہی سکھائے پڑھائے گئے ہیں نہیں وصل کی ان سے فرمائش آساں بہت منہ بگاڑے بنائے گئے ہیں اداؤں کے ناموں کے غمزوں کے مجھ پر بہت چور پہرے بٹھائے گئے ہیں نگاہوں کی چھریاں اداؤں کے خنجر بہت میرے دل پر لگائے گئے ہیں لڑایا ہے شہ دے کے لوگوں نے ہم کو بہت روز نقشے جمائے گئے ہیں میں نالاں نہ تھا تیرے جور و جفا سے زمانہ کے دل کیوں دکھائے گئے ہیں دل و دیدہ دو گھر ہیں تشریف لائیں سنوارے گئے ہیں سجائے گئے ہیں یہ دنیا ہے اس میں ہمیشہ سے انساں بگاڑے گئے ہیں بنائے گئے ہیں بنی آدم اعضائے یک دیگر اند کہ مٹی سے ہم تم بنائے گئے ہیں زمیں سے ہی آئے زمیں ہی میں جانا اسی سے بگاڑے بنائے گئے ہیں ہمیں پر نہیں ظلم دنیا میں پرویںؔ بہت لوگ یاں آزمائے گئے ہیں
English rendering
Bahut se zameen mein dabaye gaye hain Bahut unke aashiq jalaye gaye hain Hamesha se aashiq sataye gaye hain Hamein kya naye yaan jalaye gaye hain Andhera na hone diya vasl ki shab Wo sham'on pe sham'ein jalaye gaye hain Nahin be-sabab unko mujh se rukawat Bahut hi sikhaye padhaye gaye hain Nahin vasl ki unse farmaish aasan Bahut munh bigade banaye gaye hain Adaon ke namon ke ghamzon ke mujh par Bahut chor pehre bithaye gaye hain Nigahon ki chhadiyan, adaon ke khanjar Bahut mere dil par lagaye gaye hain Ladaya hai sheh de ke logon ne hum ko Bahut roz naqshe jamaye gaye hain Main nalaan na tha tere jaur-o-jafa se Zamane ke dil kyun dikhaye gaye hain Dil-o-deeda do ghar hain, tashreef layein Sanware gaye hain, sajaye gaye hain Ye duniya hai, is mein hamesha se insaan Bigade gaye hain, banaye gaye hain Bani Adam aza-e-yak digar and Ke mitti se hum tum banaye gaye hain Zameen se hi aaye, zameen hi mein jaana Isi se bigade, banaye gaye hain Hamein par nahin zulm duniya mein Parveen Bahut log yaan aazmaye gaye hain