جو دل مرا نہیں مجھے اس دل سے کیا غرض
جو دل مرا نہیں مجھے اس دل سے کیا غرض چلنی نہ ہو جو راہ تو منزل سے کیا غرض ڈوبوں گا گر ہے میرے مقدر میں ڈوبنا غواص بحر عشق کو ساحل سے کیا غرض وہ دل کو دیکھتا ہے نہ اعمال ظاہری لیلیٰ کے خواست گار کو محمل سے کیا غرض سنتا ہے کون عاشقوں کی آہ و زاریاں گوش چمن کو شور عنادل سے کیا غرض ہم اس کے شیفتہ ہیں رقیبوں سے واسطہ گل سے غرض ہے فوج عنادل سے کیا غرض مرتا ہوں اور جا نہیں سکتا سوئے عدم مجھ ناتواں کو طوق و سلاسل سے کیا غرض کیوں در پئے تلاش ہیں احباب و اقربا پرویںؔ شہید ناز کو قاتل سے کیا غرض
English rendering
Jo dil mirā nahīñ mujhe us dil se kyā gharaz Chalni na ho jo rāh to manzil se kyā gharaz Ḍūbūñgā gar hai mere muqaddar mein ḍūbnā Ghāvās-e-bahr-e-ishq ko sāhil se kyā gharaz Vo dil ko dekhtā hai na a.amāl-e-zāhirī Lailā ke ḳhāstgār ko mahmil se kyā gharaz Suntā hai kaun āshiqoñ kī āh-o-zāriyāñ Gosh-e-chaman ko shor-e-anādil se kyā gharaz Ham us ke shīfta haiñ raqīboñ se vāsta Gul se gharaz hai fauj-e-anādil se kyā gharaz Martā hūñ aur jā nahīñ saktā sū-e-adam Mujh nātawāñ ko tauq-o-salāsil se kyā gharaz Kyūñ dar pai-e-talāsh haiñ ahbāb-o-aqribā Parvīn shahīd-e-nāz ko qātil se kyā gharaz