میں چپ کم رہا اور رویا زیادہ
میں چپ کم رہا اور رویا زیادہ یقیناً زمیں کم ہے دریا زیادہ شب وصل مرغ سحر یاد رکھنا زباں کاٹ لوں گا جو رویا زیادہ میں نازک مزاجی سے واقف ہوں قاصد اسی وجہ خط میں نہ لکھا زیادہ دو بوسے لئے اس نے دو گالیاں دیں نہ لینا زیادہ نہ دینا زیادہ وہ سیر چمن کے لئے آ رہا ہے اکڑنا نہ شمشاد اتنا زیادہ وہ اتنا ہی بنتا ہے حرص مجسم خدا جس کو دیتا ہے جتنا زیادہ عمل پر مجھے اعتماد اپنے کم ہے خدا کے کرم پر بھروسہ زیادہ جو آنکھیں ترے خاک در سے ہیں روشن ملایا ہے شاید ممیرا زیادہ مجھے الفت زلف جب سے ہے پرویںؔ بتاتے ہیں وہ جوش سودا زیادہ
English rendering
Maiñ chup kam rahā aur royā ziyāda Yaqīnan zamīñ kam hai dariyā ziyāda Shab-e-vasl murgh-e-sahar yād rakhnā Zabān kāṭ lūñgā jo royā ziyāda Maiñ nāzuk mizājī se vāqif hūñ qāsid Isī vajah ḳhat mein na likhā ziyāda Do bose li.e us ne do gāliyāñ dīñ Na lenā ziyāda na denā ziyāda Vo sair-e-chaman ke li.e ā rahā hai Akṛanā na shamshād itnā ziyāda Vo itnā hī bantā hai hirs-e-mujassam Khūdā jis ko detā hai jitnā ziyāda Amal par mujhe e.atimād apne kam hai Khūdā ke karam par bharosa ziyāda Jo ānkheñ tere ḳhāk-e-dar se haiñ roshan Milāyā hai shāyad mamīra ziyāda Mujhe ulfat-e-zulf jab se hai Parvīn Batāte haiñ vo josh-e-saudā ziyāda