نئے غمزے نئے انداز نظر آتے ہیں
نئے غمزے نئے انداز نظر آتے ہیں دن بہ دن حسن کے اعجاز نظر آتے ہیں وہ شہید نگہ ناز نظر آتے ہیں آج کل اور ہی انداز نظر آتے ہیں سر جھکائے ہوئے چلتا ہوں ترے کوچہ میں کیونکہ سر باز ہی سر باز نظر آتے ہیں بہت اونچے نہ اڑے ہیں نہ اڑیں گے گیسو یہ کبوتر تو گرہ باز نظر آتے ہیں جھوٹ خود بولنا الٹا مجھے جھوٹا کہنا سچ ہے دم بازوں کو دم باز نظر آتے ہیں بھیج تو دی ہے غزل دیکھیے خوش ہوں کہ نہ ہوں کچھ کھٹکتے ہوئے الفاظ نظر آتے ہیں غمزہ و ناز و ادا مہر و وفا جور و جفا سب کے سب خانہ بر انداز نظر آتے ہیں لطف آئے جو شب وصل موذن سو جائے کیونکہ وہ گوش بر آواز نظر آتے ہیں عمر گزری ہمیں سرکار پہ مرتے مرتے جان دیتے ہیں تو جاں باز نظر آتے ہیں بلبلوں سے نہیں گل زار زمانہ خالی شکر ہے یاں بھی ہم آواز نظر آتے ہیں بد گمانی بھی محبت کا نشاں ہے پرویںؔ غلطی ہو تو ہو ناراض نظر آتے ہیں
English rendering
Naye ghamze naye andaaz nazar aate hain Din ba din husn ke ejaz nazar aate hain Woh shaheed-e-nigah-e-naaz nazar aate hain Aaj kal aur hi andaaz nazar aate hain Sar jhukaye hue chalta hoon tere koocha mein Kyunke sar-baaz hi sar-baaz nazar aate hain Bahut oonche na uden hain na udenge gesu Ye kabootar to girah-baaz nazar aate hain Jhoot khud bolna ulta mujhe jhoota kehna Sach hai dam-baazon ko dam-baaz nazar aate hain Bhej to di hai ghazal dekhiye khush hon ke na hon Kuch khatakte hue alfaaz nazar aate hain Ghamza-o-naaz-o-ada, mehr-o-wafa, jaur-o-jafa Sab ke sab khana-bar-andaaz nazar aate hain Lutf aaye jo shab-e-wasl mo'azzin so jaaye Kyunke woh gosh bar aawaz nazar aate hain Umr guzri humein sarkar pe marte marte Jaan dete hain to jaan-baaz nazar aate hain Bulbulon se nahin gulzar-e-zamana khaali Shukr hai yaan bhi hum-aawaz nazar aate hain Bad-gumani bhi mohabbat ka nishaan hai Parveen Ghalati ho to ho naraaz nazar aate hain