زباں ہے بے خبر اور بے زباں دل
زباں ہے بے خبر اور بے زباں دل کہے کس طرح سے راز نہاں دل نہیں دنیا کو دل داری کی عادت سنائے کس کو اپنی داستاں دل نہ پوچھو بے ٹھکانوں کا ٹھکانا وہیں ہم بھی تھے سرگرداں جہاں دل کٹی ہے زندگی سب رنج کھاتے کہے کیا عمر بھر کی داستاں دل ہمیں بھی تھی کبھی ملنے کی لذت ہمارا بھی کبھی تھا نوجواں دل نہ باز آؤں گا میں الفت سے جب تک اٹھائے جائے گا جور بتاں دل غم الفت غم دنیا غم دیں اٹھائے بار کیا کیا ناتواں دل سمجھ میں خاک آئے عقل کی بات گئے ہوش و خرد آیا جہاں دل انہیں رحم آئے تو کیا آئے پرویںؔ وہ لا پروا ہے میرا بے زباں دل
English rendering
Zabān hai be-ḳhabar aur be-zabān dil Kahe kis tarah se rāz-e-nihāñ dil Nahīñ duniyā ko dil dārī kī aadat Sunā.e kis ko apnī dāstāñ dil Na pūchho be-ṭhikānoñ kā ṭhikānā Wahīñ ham bhī the sargardāñ jahāñ dil Kaṭī hai zindagī sab ranj khāte Kahe kyā umr bhar kī dāstāñ dil Hamīñ bhī thī kabhī milne kī lazzat Hamārā bhī kabhī thā naujawān dil Na bāz ā.ūñgā maiñ ulfat se jab tak Uṭhā.e jā.e gā jaur-e-butāñ dil Gham-e-ulfat gham-e-duniyā gham-e-dīñ Uṭhā.e bār kyā kyā nātawāñ dil Samajh mein ḳhāk ā.e aql kī baat Ga.e hosh-o-ḳhirad āyā jahāñ dil Unhēñ rahm ā.e to kyā ā.e Parvīn Vo lā parvā hai merā be-zabān dil