چھوڑ دو گے تم ہمیں دشمن کے بہکانے سے کیا
چھوڑ دو گے تم ہمیں دشمن کے بہکانے سے کیا یوں تمہیں مل جائے گا، اپنوں کو تڑپانے سے کیا لاکھ سمجھاؤ مگر ہوتا ہے سمجھانے سے کیا ہوش کی باتیں کرو ،الجھو گے دیوانے سے کیا آپ کی باتیں سنیں واعظ !مگر مانیں نہیں چوٹ کھاتا، آپ جیسے جانے پہچانے سے کیا رقص کے عالم میں ہو جیسے سارا میکدہ آنکھ ساقی نے ملا رکھی ہے پیمانے سے کیا خیر! ہم نے مان لی جو بات بھی تم نے کہی تم کہو، تم کو ملا جھوٹی قسم کھانے سے کیا سامنے جب آ گیے کیسی حیا، کیسا حجاب فائدہ اب منہ چھپانے اور شرمانے سے کیا دیکھ زاہد !بادۂ سر جوش کے چھینٹے نہ ہوں تیرے دامن پر ہیں یہ تسبیح کے ”دانے سے“ کیا ترکِ الفت اور پھر الفت بھی اس بے مثل کی میں بہک جاؤں گا واعظ! تیرے بہکانے سے کیا آگ میں اپنی جلا کر خاک کر ڈالا اسے شمع! آخر دشمنی ایسی بھی پروانے سے کیا چارہ سازو! کیوں دوا کرتے ہو، مر جانے بھی دو بزم ہو جائے گی سونی میرے اٹھ جانے سے کیا میکشی لازم نہیں ہے بزمِ ساقی میں نصیرؔ کام جب آنکھوں سے چل جائے تو پیمانے سے کیا
English rendering
Chhod doge tum humein dushman ke behkane se kya Yun tumhein mil jaye ga, apnon ko tadpane se kya Lakh samjhao magar hota hai samjhane se kya Hosh ki baaten karo, uljhoge deewane se kya Aap ki baaten sunen waaiz! magar manen nahin Chot khata, aap jaise jaane pehchane se kya Raqs ke aalam mein ho jaise sara maikadah Aankh saqi ne mila rakhi hai paimane se kya Khair! hum ne maan li jo baat bhi tum ne kahi Tum kaho, tum ko mila jhooti qasam khane se kya Samne jab aa gaye kaisi haya, kaisa hijaab Faidah ab munh chhupane aur sharmane se kya Dekh zahid! baada-e-sar josh ke chheente na hon Tere daaman par hain ye tasbeeh ke “daane se” kya Tark-e-ulfat aur phir ulfat bhi us be-misl ki Main behak jaunga waaiz! tere behkane se kya Aag mein apni jala kar khaak kar dala use Shama! akhir dushmani aisi bhi parwane se kya Charah-sazo! kyun dawa karte ho, mar jaane bhi do Bazm ho jaye gi sooni mere uth jaane se kya Maikeshi lazim nahin hai bazm-e-saqi mein Naseer! Kaam jab aankhon se chal jaye to paimane se kya