نہ وہ اہتام ِ مئے کہن ، نہ وہ میکدے کا نظام ہے
نہ وہ اہتام ِ مئے کہن ، نہ وہ میکدے کا نظام ہے نہ وہ رند ہیں ، نہ وہ ہاو ہوَ نہ وہ دور ہے ، نہ وہ جام ہے وہ ہے خوش نصیب جسے ملے ، مئے معرفت کا یہ جام ہے جو وہ خود پلائیں حلال ہے ، نہ پلائیں وہ ، تو حرام ہے زرا دیکھ اپنے مریض کو کہ ہر اس کی سانس میں آج بھی ترے انتظار کی ہے کسک، تری یاد ہے ، ترا نام ہے کہوں کس سے قصہ ء شوق میں، نہ وہ ہمنوا ، نہ وہ ہم زباں نہ وہ ہمسفر ، نہ وہ کارواں، نہ وہ صبح ہے نہ وہ شام ہے چلی ایسی بادِ خزاں اثر ، کہ ہوں دامِ غم میں شکستہ پر نہ بتوں کی دل میں ہے آرزو، نہ وہ شوقِ جلوہ ء بام ہے وہ نیاز و ناز کی محفلیں، نہ وہ چاند ہے نہ و ہ چاندنی نہ وہ رات ہے ، نہ وہ بات ہے ، نہ و ہ حسنِ ماہ تمام ہے نہ فراقِ یار کے مشغلے ، نہ وہ بزمِ شوق کے ولولے نہ وہ سوزِ سینہ گداز ہے ، نہ وہ آہِ برق خرام ہے یہ عجیب دور ہے رونما کی ادب کا پاس نہیں رہا نہ وہ اہل ِ درد کی حرمتیں ، نہ وہ احترام ِ مقام ہے کہوں میں بھلا ، وہ براکہیں، کہوں میں وفا ، وہ جفا کریں انہیں اپنے کام سے ہے غرض، مجھے اپنے کام سے کام ہے وہ ہزار کوئی جتن کرے ، ترے دسترس سے نہ بچ سکے تری زلف حلقہ بدوش ہے ، تری آنکھ بادہ بہ جام ہے ترے سنگِ در پہ جو ہو ادا ، وہی ایک سجدہ ہے کام کا یہی اک نماز ہے عشق کی جو بغیر شرطِ امام ہے میں نصیر فقر سرشت ہوں ، کہ مرید ِ ساقی ِ چشت ہوں مجھے بادشاہوں سے کام کیا، انہیں دور ہی سے سلام ہے !!!
English rendering
Na woh ihtimam-e-mai-e-kuhan, na woh maikade ka nizaam hai Na woh rind hain, na woh hao hawa, na woh daur hai, na woh jaam hai Woh hai khush naseeb jise mile, mai-e-ma'arifat ka yeh jaam hai Jo woh khud pilayen halal hai, na pilayen woh, to haraam hai Zara dekh apne mareez ko ke har us ki saans mein aaj bhi Tere intezar ki hai kasak, teri yaad hai, tera naam hai Kahoon kis se qissa-e-shauq mein, na woh hamnawa, na woh ham zabaan Na woh hamsafar, na woh karwan, na woh subah hai na woh shaam hai Chali aisi baad-e-khizaan asar, ke hoon daam-e-gham mein shikasta par Na buton ki dil mein hai aarzoo, na woh shauq-e-jalwa-e-baam hai Woh niyaz-o-naaz ki mahfilen, na woh chand hai na woh chandni Na woh raat hai, na woh baat hai, na woh husn-e-mah-e-tamam hai Na firaq-e-yaar ke mashghale, na woh bazm-e-shauq ke walwale Na woh soz-e-seena-gudaz hai, na woh aah-e-barq-khiraam hai Yeh ajeeb daur hai roonuma ki adab ka paas nahin raha Na woh ahl-e-dard ki hurmaten, na woh ehtiram-e-muqaam hai Kahoon main bhala, woh bura kahein, kahoon main wafa, woh jafa karein Inhein apne kaam se hai gharaz, mujhe apne kaam se kaam hai Woh hazaar koi jatan kare, tere dastaras se na bach sake Teri zulf halqa ba-dosh hai, teri aankh baada ba-jaam hai Tere sang-e-dar pe jo ho ada, wahi ek sajda hai kaam ka Yehi ek namaz hai ishq ki jo baghair shart-e-imam hai Main Naseer faqr sarsisht hoon, ke mureed-e-saqi-e-Chisht hoon Mujhe badshahon se kaam kya, inhein door hi se salaam hai !!!