جو وہ تو نہ رہا تو وہ بات گئی جو وہ بات گئی تو مزا نہ رہا
جو وہ تو نہ رہا تو وہ بات گئی جو وہ بات گئی تو مزا نہ رہا وہ امنگ کہاں وہ ترنگ کہاں وہ مزاج وفا و جفا نہ رہا شب و روز کہیں بھی الگ نہ ہوا شب و روز کہاں وہ ملا نہ رہا رگ جاں سے ہماری قریب رہا رگ جاں سے ہماری جدا نہ رہا کسی شکل میں بھی کسی رنگ میں بھی کسی روپ میں بھی کسی ڈھنگ میں بھی وہ ہماری نظر سے چھپا تو مگر وہ ہماری نظر سے چھپا نہ رہا تھی خزاںکے لباس میںکس کی نظر کہ جھلستی گئی ہے تمام شجر کسی شاخ پہ تازہ کلی نہ رہی ، کوئی پتہ چمن میںہرا نہ رہا تیرے ظلم و ستم ہوئے مجھ پہ جو کم تو یہ حال مرا ہے قدم بہ قدم وہ تڑپ نہ رہی، وہ جلن نہ رہی، غم و درد میں اب وہ مزا نہ رہا بہے اشک وفور ملال میں جب، کھلے راز تمام، ہوا یہ غضب کوئی بات کسی سے چھپی نہ رہی، کوئی حال کسی سے چھپا نہ رہا دم دید ہزار حواس گئے، رہے دور ہی دور کہ پاس رہے ہمیں دیکھنا تھا انہیں دیکھ لیا، کوئی بیچ میں پردہ رہا نہ رہا مرے دم سے تھے نقش و نگار جنوں، مرے بعد کہاں وہ بہار جنوں کسی خار کی نوک پہ کیا یہ ہو تری، کوئی دشت میں آبلہ پا نہ رہا مرے پاس جو آ بھی گیا ہے کبھی، تو یہ ڈھنگ رہے تو یہ شکل رہی وہ ذرا نہ کھلا ، وہ ذرا نہ کھلا، وہ ذرا نہ تھما، وہ ذرا نہ رہا کیے تیری نگاہ نے جس پہ کرم، رہا دونوں جہان میں اس کا بھرم جسے تیرے غضب نے تباہ کیا، کہیںاس کا بھرم بخدا نہ رہا جو نصیر ہم ان کے قریب ہوئے، تو حیات کے رنگ عجیب ہوئے غم ہجرمیں اور ہی کچھ تھی خلش، وہ خلش نہ رہی وہ مزا نہ رہا
English rendering
Jo woh to na raha to woh baat gayi jo woh baat gayi to maza na raha Woh umang kahaan woh tarang kahaan woh mizaaj-e-wafa-o-jafa na raha Shab-o-roz kahin bhi alag na hua shab-o-roz kahaan woh mila na raha Rag-e-jaan se hamari qareeb raha rag-e-jaan se hamari juda na raha Kisi shakal mein bhi kisi rang mein bhi kisi roop mein bhi kisi dhang mein bhi Woh hamari nazar se chhupa to magar woh hamari nazar se chhupa na raha Thi khizaan ke libaas mein kis ki nazar ke jhulasti gayi hai tamam shajar Kisi shaakh pe taaza kali na rahi, koi patta chaman mein hara na raha Tere zulm-o-sitam hue mujh pe jo kam to yeh haal mera hai qadam ba qadam Woh tadap na rahi, woh jalan na rahi, gham-o-dard mein ab woh maza na raha Bahe ashk-e-wafur-e-malaal mein jab, khule raaz tamam, hua yeh ghazab Koi baat kisi se chhupi na rahi, koi haal kisi se chhupa na raha Dam-e-deed hazaar hawaas gaye, rahe door hi door ke paas rahe Hamein dekhna tha unhein dekh liya, koi beech mein parda raha na raha Mere dam se the naqsh-o-nigaar-e-junoon, mere baad kahaan woh bahaar-e-junoon Kisi khaar ki nok pe kya yeh ho teri, koi dasht mein aabla-pa na raha Mere paas jo aa bhi gaya hai kabhi, to yeh dhang rahe to yeh shakal rahi Woh zara na khula, woh zara na khula, woh zara na thama, woh zara na raha Kiye teri nigaah ne jis pe karam, raha dono jahaan mein is ka bharam Jise tere ghazab ne tabah kiya, kahin is ka bharam ba-khuda na raha Jo Naseer hum un ke qareeb hue, to hayaat ke rang ajeeb hue Gham-e-hijr mein aur hi kuch thi khalish, woh khalish na rahi woh maza na raha