نکل گئے ہیں خرد کی حدوں سے دیوانے
نکل گئے ہیں خرد کی حدوں سے دیوانے اب اہل ہوش سے کہہ دو نہ آئیں سمجھانے بساط بزم الٹ کر کہاں گیا ساقی فضا خموش سبو چپ اداس پیمانے یہ کس کے غم نے دلوں کا قرار لوٹ لیا یہ کس کی یاد میں سر پھوڑتے ہیں دیوانے بھری بہار کا منظر ابھی نگاہ میں تھا مری نگاہ کو کیا ہو گیا خدا جانے ہے کون بر لب ساحل کہ پیشوائی کو قدم اٹھائے بہ انداز موج دریا نے تمام شہر میں اک درد آشنا نہ ملا بسائے اس لیے اہل جنوں نے ویرانے نہ اب وہ جلوۂ یوسف نہ مصر کا بازار نہ اب وہ حسن کے تیور نہ اب وہ دیوانے نہ حرف حق نہ وہ منصور کی زباں نہ وہ دار نہ کربلا نہ وہ کٹتے سروں کے نذرانے نہ بایزید نہ شبلی نہ اب جنید کوئی نہ اب وہ سوز نہ آہیں نہ ہا و ہو خانے خیال و خواب کی صورت بکھر گیا ماضی نہ سلسلے نہ وہ قصے نہ اب وہ افسانے نہ قدرداں نہ کوئی ہم زباں نہ انساں دوست فضائے شہر سے بہتر ہیں اب تو ویرانے بدل گئے ہیں تقاضے مزاج وقت کے ساتھ نہ وہ شراب نہ ساقی نہ اب وہ مے خانے تمام بند جنوں توڑ بھی گیا لیکن انا کے جال میں جکڑے ہوئے ہیں فرزانے یہ انقلاب کہاں آسماں نے دیکھا تھا الجھ رہے ہیں غم زندگی سے دیوانے ہر ایک اپنے ہی سود و زیاں کی فکر میں ہے کوئی تو ہو جو مرے دل کا درد پہچانے ترا وجود غنیمت ہے پھر بھی اے ساقی کہ ہو گئے ہیں پھر آباد آج مے خانے وہی ہجوم وہی رونقیں وہی میکش وہی نشہ وہی مستی وہی طرب خانے جبیں کو در پہ ترے رکھ دیا یہی کہہ کر یہ جانے اور ترا سنگ آستاں جانے اٹھیں گے پی کے تری مے نواز آنکھوں سے یہ طے کیے ہوئے بیٹھے ہیں آج دیوانے ہے تیری ذات وہ اک شمع انجمن افروز کہ جس کی لو پہ لپکتے رہیں گے پروانے کوئی نشاط کا ساماں کوئی طرب کی سبیل لگی ہے پھر سر مے خانہ بدلیاں چھانے تو بولتا ہے تو چلتی ہے نبض میخانہ تو دیکھتا ہے تو کرتے ہیں رقص پروانے یہ مستیاں نہیں جام و سبو کے حصے میں تیری نگاہ سے پتے ہیں تیرے دیوانے نصیرؔ اشک تو پلکوں پہ سب نے دیکھ لیے گزر رہی ہے جو دل پر وہ کوئی کیا جانے
English rendering
Nikal gaye hain khirad ki hadon se deewane Ab ahl-e-hosh se keh do na aayen samjhane Bisaat-e-bazm ulat kar kahan gaya saaqi Faza khamosh, subu chup, udaas paimaane Yeh kis ke gham ne dilon ka qaraar loot liya Yeh kis ki yaad mein sar phodte hain deewane Bhari bahaar ka manzar abhi nigaah mein tha Meri nigaah ko kya ho gaya khuda jaane Hai kaun bar lab-e-saahil ke peshwai ko Qadam uthaaye ba andaaz-e-mauj-e-darya ne Tamaam shehr mein ik dard aashna na mila Basaye is liye ahl-e-junoon ne veeraane Na ab woh jalwa-e-Yousuf na Misr ka bazaar Na ab woh husn ke tewar na ab woh deewane Na harf-e-haq na woh Mansoor ki zubaan na woh daar Na Karbala na woh kat-te saron ke nazraane Na Bayazeed na Shibli na ab Junaid koi Na ab woh soz na aahen na haa-o-hoo khaane Khayaal-o-khwab ki soorat bikhar gaya maazi Na silsile na woh qisse na ab woh afsaane Na qadardaan na koi hum-zubaan na insaan-dost Faza-e-shehr se behtar hain ab to veeraane Badal gaye hain taqaaze mizaaj-e-waqt ke saath Na woh sharaab na saaqi na ab woh mai-khaane Tamaam band-e-junoon tod bhi gaya lekin Ana ke jaal mein jakde hue hain farzaane Yeh inqilaab kahan aasman ne dekha tha Uljh rahe hain gham-e-zindagi se deewane Har ek apne hi sood-o-ziyaan ki fikr mein hai Koi to ho jo mere dil ka dard pehchaane Tera wajood ghaneemat hai phir bhi ae saaqi Ke ho gaye hain phir aabaad aaj mai-khaane Wahi hujoom wahi raunaqen wahi maikash Wahi nasha wahi masti wahi tarab khaane Jabeen ko dar pe tere rakh diya yahi keh kar Yeh jaane aur tera sang-e-aastaan jaane Uthenge pee ke teri mai-nawaz aankhon se Yeh tai kiye hue baithe hain aaj deewane Hai teri zaat woh ik shama-e-anjuman afroz Ke jis ki lau pe lapakte rahenge parwaane Koi nishaat ka saamaan koi tarab ki sabeel Lagi hai phir sar-e-mai-khaana badliyan chhaanne Tu bolta hai to chalti hai nabz-e-mai-khaana Tu dekhta hai to karte hain raqs parwaane Yeh mastiyan nahin jaam-o-subu ke hisse mein Teri nigaah se peete hain tere deewane Naseer ashq to palkon pe sab ne dekh liye Guzar rahi hai jo dil par woh koi kya jaane