مجھے پھول صبر کر لیں مجھے باغباں بھلا دے
مجھے پھول صبر کر لیں مجھے باغباں بھلا دے کہ قفس میں تنگ آ کر مرے اور ہیں ارادے مرے بعد گر کے بجلی نہ قفس میں دل دکھا دے مجھے قید کرنے والے مرا آشیاں جلا دے میرا منہ کفن سے کھولا مجھے دیکھ کر وہ بولے یہ نیا لباس کیوں ہے یہ کہاں ے ہیں ارادے میں قفس میں مطمئن ہوں کہ سمجھ لیا ہے میں نے یہ چمن نہیں کہ بجلی مرا آشیاں جلا دے مجھے پھول سے زیادہ ہے قفس میں یادِ شبنم جو چمن میں چار آنسو مِرے نام پر بہا دے نہیں ہم ہی جب چمن میں تو چمن سے پھر غرض کیا کوئی پھول توڑ ڈالے کوئی آشیاں جلا دے مری زندگی ہی کیا ہے میں چراغِ رہگزر ہوں جسے اک ہوا کا جھونکا ابھی آئے ابھی بجھا دے وہ ہر اک سے پوچھتے ہیں کہ فدا ہے کیوں زمانہ انہیں حسن کی خبر کیا کوئی آئینہ دکھا دے تجھے خود خبر ہے ظالم کہ جہانِ رنگ و بو میں ترے حسن کے ہیں چرچے مرے عِشق کو دعا دے شبِ ہجر بات جب ہے کہ قمر کو وہ نالے کوئی توڑ دے ستارے کوئی آسماں ہلا دے
English rendering
Mujhe phool sabr kar lein mujhe baghban bhula de Ke qafas mein tang aa kar mere aur hain irade Mere baad gar ke bijli na qafas mein dil dikha de Mujhe qaid karne wale mera aashiyan jala de Mera munh kafan se khola mujhe dekh kar woh bole Yeh naya libas kyun hai yeh kahan se hain irade Main qafas mein mutmain hoon ke samajh liya hai main ne Yeh chaman nahin ke bijli mera aashiyan jala de Mujhe phool se ziyada hai qafas mein yaad-e-shabnam Jo chaman mein chaar aansoo mere naam par baha de Nahin hum hi jab chaman mein to chaman se phir gharaz kya Koi phool tod daale koi aashiyan jala de Meri zindagi hi kya hai main chiragh-e-reh-guzar hoon Jise ek hawa ka jhonka abhi aaye abhi bujha de Woh har ek se poochte hain ke fida hai kyun zamana Unhein husn ki khabar kya koi aaina dikha de Tujhe khud khabar hai zalim ke jahan-e-rang-o-boo mein Tere husn ke hain charche mere ishq ko dua de Shab-e-hijr baat jab hai ke Qamarؔ ko woh naale Koi tod de sitare koi aasmaan hila de