تجھے کیا ناصحا احباب خود سمجھائے جاتے ہیں
تجھے کیا ناصحا احباب خود سمجھائے جاتے ہیں ادھر تو کھائے جاتا ہے ادھر وہ کھائے جاتے ہیں چمن والوں سے جا کر اے نسیم صبح کہہ دینا اسیران قفس کے آج پر کٹوائے جاتے ہیں کہیں بیڑی اٹکتی ہے کہیں زنجیر الجھتی ہے بڑی مشکل سے دیوانے ترے دفنائے جاتے ہیں انہیں غیروں کے گھر دیکھا ہے اور انکار ہے ان کو میں باتیں پی رہا ہوں اور وہ قسمیں کھائے جاتے ہیں خدا محفوظ رکھے نالہ ہائے شام فرقت سے زمیں بھی کانپتی ہے آسماں تھرائے جاتے ہیں کوئی دم اشک تھمتے ہی نہیں ایسا بھی کیا رونا قمرؔ دو چار دن کی بات ہے وہ آئے جاتے ہیں
English rendering
Tujhe kya naseha ahbab khud samjhaye jaate hain Idhar tu khaye jata hai udhar woh khaye jaate hain Chaman walon se ja kar aye naseem-e-subh keh dena Aseeran-e-qafas ke aaj par katwaaye jaate hain Kahin bedi atkati hai kahin zanjeer ulajhti hai Badi mushkil se deewane tere dafnaye jaate hain Unhein ghairon ke ghar dekha hai aur inkar hai un ko Main baatein pee raha hoon aur woh qasmein khaye jaate hain Khuda mehfooz rakhe nala haye sham-e-furqat se Zameen bhi kaanpti hai aasman tharraye jaate hain Koi dam ashk thamte hi nahin aisa bhi kya rona Qamarؔ do chaar din ki baat hai woh aaye jaate hain