پیتے ہی سرخ آنکھیں ہیں مست شراب کی
پیتے ہی سرخ آنکھیں ہیں مست شراب کی گرمی تو دیکھو ڈوبے ہوئے آفتاب کی رخ سے جدا جو حشر میں تم نے نقاب کی دنیا یہ تاب لائے گی دو آفتاب کی ساقی یہ رقم سچ ہے جو مجھ پر حساب کی بوتل پہ ہاتھ رکھ کے قسم کھا شراب کی کیا کم تھا حسن باغ کہ اے باغبان حسن اک شاخ تو نے اور لگا دی شباب کی وہ تو رہا کلیم کے اصرار کا جواب اور یہ جو تو نے طور کی مٹی خراب کی موسیٰ کو اس نے سر پہ چڑھایا بھی تھا بہت جلوے نے خوب طور کی مٹی خراب کی پھیرو نہ آنکھیں تم مرے اشکوں کے جوش پر طوفاں میں ڈوبتی نہیں کشتی حباب کی اللہ اس کا کچھ بھی جوانی پہ حق نہیں برسوں دعائیں مانگی ہیں جس نے شباب کی رکھیے معاف شیخ جی مسجد میں ہجو مے باتیں خدا کے گھر میں نہ کیجے شراب کی باغ جہاں میں اور بھی تم سے تو ہیں مگر ہر پھول میں نہیں ہے نزاکت گلاب کی جب سے گئے ہیں دیکھ کے تارے وہ اے قمرؔ صورت بدل گئی ہے شب ماہتاب کی
English rendering
Peete hi surkh ankhein hain mast sharab ki Garmi to dekho doobe hue aftab ki Rukh se juda jo hashra mein tum ne naqab ki Duniya yeh taab laaye gi do aftab ki Saqi yeh raqam sach hai jo mujh par hisab ki Botal pe haath rakh ke qasam kha sharab ki Kya kam tha husn-e-bagh ke aye baghban-e-husn Ek shakh to ne aur laga di shabab ki Woh to raha Kaleem ke israr ka jawab Aur yeh jo tu ne Toor ki mitti kharab ki Moosa ko us ne sar pe chadhaya bhi tha bahut Jalwe ne khoob Toor ki mitti kharab ki Phero na ankhein tum mere ashkon ke josh par Toofan mein doobti nahin kashti habab ki Allah is ka kuch bhi jawani pe haq nahin Barson duaen mangi hain jis ne shabab ki Rakhiye muaf shaikh ji masjid mein hajv-e-mai Batein Khuda ke ghar mein na keeje sharab ki Bagh-e-jahan mein aur bhi tum se to hain magar Har phool mein nahin hai nazakat gulab ki Jab se gaye hain dekh ke taare woh aye Qamarؔ Soorat badal gai hai shab-e-mahtab ki