دانشوروں کے بس میں یہ رد عمل نہ تھا
دانشوروں کے بس میں یہ رد عمل نہ تھا میں ایسی تیغ لے کے اٹھا جس میں پھل نہ تھا کیا درد ٹوٹ ٹوٹ کے برسا ہے رات بھر اتنا غبار تو مرے چہرے پہ کل نہ تھا پتھراؤ کر رہا ہے وہ خود اپنی ذات پر کیا دل کے مسئلے کا کوئی اور حل نہ تھا شاخیں لدی ہوئی تھیں تو پتھر نہ تھا نصیب پتھر پڑے ملے تو درختوں میں پھل نہ تھا شب کی ہوا سے ہار گئی میرے دل کی آگ یخ بستہ شہر میں کوئی رد و بدل نہ تھا اب ایک ایک حرف سے چھنتی ہے روشنی تم سے ملے نہ تھے تو یہ حسن غزل نہ تھا قیصرؔ! ضمیر وقت کو دیکھا کرید کے صدیاں رکھی تھیں دوش پہ مٹھی میں پل نہ تھا
English rendering
Danishwaron ke bas mein yeh radd-e amal na tha Main aisi tegh le ke utha jis mein phal na tha Kya dard toot toot ke barsa hai raat bhar Itna ghubaar to mere chehre pe kal na tha Pathraao kar raha hai woh khud apni zaat par Kya dil ke masle ka koi aur hal na tha Shakhein ladi hui thin to patthar na tha naseeb Patthar pade mile to darakhton mein phal na tha Shab ki hawa se haar gayi mere dil ki aag Yakh basta shehr mein koi radd-o-badal na tha Ab ek ek harf se chhanti hai roshni Tum se mile na the to yeh husn-e ghazal na tha Qaisar! Zameer-e waqt ko dekha kureed ke Sadiyan rakhi thin dosh pe mutthi mein pal na tha