مایوسی کی برف پڑی تھی لیکن موسم سرد نہ تھا
مایوسی کی برف پڑی تھی لیکن موسم سرد نہ تھا آج سے پہلے دل میں یارو! اتنا ٹھنڈا درد نہ تھا تنہائی کی بوجھل راتیں پہلے بھی تو برسی تھیں زخم نہیں تھے اتنے قاتل غم اتنا بے درد نہ تھا پھرتے ہیں اب رسوا ہوتے کل تک یہ رفتار نہ تھی شہر میں تھیں سو کوئے ملامت دل آوارہ گرد نہ تھا مرنے پر بھی لو دیتی تھی دیوانے کے دل کی آگ پتھرائی تھیں آنکھیں لیکن پھول سا چہرہ زرد نہ تھا حرف تسلی موج ہوا تھے موج ہوا سے ہوتا کیا سینے کا پتھر تھا قیصرؔ، غم دامن کی گرد نہ تھا
English rendering
Mayusi ki barf padi thi lekin mausam sard na tha Aaj se pehle dil mein yaro! itna thanda dard na tha Tanhai ki bojhal raaten pehle bhi to barsi thin Zakhm nahin the itne qatil gham itna be-dard na tha Phirte hain ab ruswa hote kal tak yeh raftaar na thi Shehr mein thin sau koo-e-malamat dil awara-gard na tha Marne par bhi lau deti thi deewane ke dil ki aag Patthrayi thin aankhen lekin phool sa chehra zard na tha Harf-e-tasalli mauj-e-hawa the mauj-e-hawa se hota kya Seene ka patthar tha Qaisar, gham daman ki gard na tha