سادگی
میرے ماضی کا کوئی زخم مرے پاس نہیں جس سے جو چیز ملی تھی اسے پھیر آیا ہوں تیری زلفوں کے ستارے تری آغوش کے پھول جانے کن راہ گزاروں میں بکھیر آیا ہوں ہو گئی ہوگی بلند اور بلند اور بلند میں ترے گرد جو دیوار سی گھیر آیا ہوں تو مری راہ سے گزری تھی ستارے لے کر میرے احساس پہ چھائے ہوئے سائے نہ گئے تیری آنکھوں سے تو برسی تھی مئے ہوش ربا خشک ہونٹوں سے یہ پیمانے لگائے نہ گئے تیری پھیلی ہوئی بانہوں نے پکارا لیکن دو قدم مجھ سے تری سمت اٹھائے نہ گئے میں نے الفاظ کے پردے میں محبت ڈھونڈی ارتعاش لب گل گوں کی صدا سن نہ سکا میں نہ سمجھا تری خاموش نظر کا مفہوم آنکھوں آنکھوں میں وہ اقرار وفا سن نہ سکا میں نے انداز تمنا کو تغافل جانا تیری بھیگی ہوئی پلکوں کا گلہ سن نہ سکا آج جب زخم تمنا کا نشاں تک نہ رہا تو مجھے زخم تمنا کی دوا یاد آئی خاک اڑنے لگی جب روح کے ویرانے میں تیری بکھری ہوئی زلفوں کی گھٹا یاد آئی آج جب سوکھ گئے پھول ہی ارمانوں کے تیرے مہکے ہوئے آنچل کی ہوا یاد آئی
English rendering
Mere māzī kā koī zakhm mere pās nahīñ Jis se jo chīz milī thī use pher āyā hūñ Terī zulfon ke sitāre terī āghosh ke phūl Jaane kin rāh-guzāroñ mein bikher āyā hūñ Ho gaī hogī buland aur buland aur buland Maiñ tere gird jo dīvār sī gher āyā hūñ Tu mirī rāh se guzrī thī sitāre le kar Mere ehsās pe chhā'e hu'e sā'e na ga'e Terī āñkhoñ se to barsī thī mai-e-hosh-rubā Khushk hoñṭoñ se yeh paimāne lagā'e na ga'e Terī phailī huī bāñhoñ ne pukārā lekin Do qadam mujh se terī simt uṭhā'e na ga'e Maiñ ne alfāz ke parde mein mohabbat ḍhūñḍī Irtia'āsh-e-lab-e-gul-gūñ kī sadā sun na sakā Maiñ na samjhā terī khāmosh nazar kā mafhūm Āñkhoñ āñkhoñ mein woh iqrār-e-wafā sun na sakā Maiñ ne andāz-e-tamannā ko taghāful jānā Terī bhīgī huī palkoñ kā gila sun na sakā Āj jab zakhm-e-tamannā kā nishāñ tak na rahā To mujhe zakhm-e-tamannā kī dawā yād āī Khāk uṛne lagī jab rūh ke vīrāne mein Terī bikhrī huī zulfon kī ghaṭā yād āī Āj jab sūkh ga'e phūl hī armānoñ ke Tere mahke hu'e āñchal kī havā yād āī