ابھی نِگاہ پڑی بھی نہ تھی خزانے پر
ابھی نِگاہ پڑی بھی نہ تھی خزانے پر کہ ہاتھ رکھّا کسی ڈر نے میرے شانے پر مَیں اُس کے سامنے نظریں جُھکائے بیٹھا ہوں مگر بضِد ہے وہ آئینہ ٹُوٹ جانے پر اِسے خبر نہیں اندر سے رات ہوں اب تک چراغ خُوش ہے مِری روشنی بڑھانے پر ذرا سی دیر چُھپا تھا مَیں کوہِ رفتہ میں کہ اک چٹان گِری غار کے دہانے پر پڑا ہوں شیشۂ ہستی پہ گرد کے مانند نہ جانے کیا نظر آئے مجھے ہٹانے پر! کھلونا ٹُوٹنے والا ہے کھینچا تانی میں جھگڑ پڑی ہیں مِری آنکھیں نیند آنے پر نہ جانے کب مَیں ترے باغ سے چلا جاتا! سو مطمئن ہوں بہت، اپنے پَر کٹانے پر مَیں رات دن یہی ملبہ ہٹاتا رہتا ہوں گِرے ہوئے ہیں زمانے مِرے زمانے پر
English rendering
Abhi nigah padi bhi na thi khazane par Ke haath rakha kisi dar ne mere shaane par Main us ke saamne nazrein jhukaye baitha hoon Magar bazid hai woh aayina toot jaane par Ise khabar nahin andar se raat hoon ab tak Chiragh khush hai meri roshni badhane par Zara si der chhupaya tha main koh-e-rafta mein Ke ek chattan giri ghaar ke dahane par Pada hoon sheesha-e-hasti pe gard ke maanind Na jaane kya nazar aaye mujhe hatane par! Khilauna tootne wala hai kheench-a-taani mein Jhagad padi hain meri aankhen neend aane par Na jaane kab main tere baagh se chala jaata! So mutma'in hoon bahut, apne par katane par Main raat din yahi malba hatata rehta hoon Gire hue hain zamane mere zamane par