جامِ ہَستی خُوشی خُوشی بھرتا
جامِ ہَستی خُوشی خُوشی بھرتا چاہے مَیں ایک گُھونٹ ہی بھرتا شور تھا شیشۂ سَماعت میں کون اِس میں تِری ہنسی بھرتا! کُچھ تو کرتا یُونہی گُزرتا وَقت! زَخم دیتا کوئی! کوئی بھرتا! کیا کروں! سارے گھاؤ ایک سے تھے پہلا بھرتا تو آخِری بھرتا یُوں تو خالی نہ چھوڑتا وہ مجھے! مَئےِ تَنہائی ہی سہی، بھرتا! ہاتھ لگتا اگر پیالۂ ہِجر خالی کرتا اُسے، کبھی بھرتا دَفعتاً بُجھ گیا چراغِ طَرَب میرے سینے میں روشنی بھرتا! دَشتِ دِل پر رہی نظر کہ غزال جانے کب گُزرے، چَوکڑی بھرتا! پہلے ہی سے بھرا تھا جامِ وُجود خالی ہوتا تو کیا یُونہی بھرتا! آخِرش خُود ہی ہو گیا مِسمار اِک مَکاں کِس طرح گَلی بھرتا! مَیں بھی ایسے نہ سُوکھتا، شارقؔ میرا پانی اگر وہی بھرتا
English rendering
Jaam-e-hasti khushi khushi bharta Chaahe main ek ghunth hi bharta Shor tha sheesha-e-sama'at mein Kaun is mein teri hansi bharta! Kuch to karta yunhi guzarta waqt! Zakhm deta koi! koi bharta! Kya karoon! saare ghao ek se the Pehla bharta to aakhiri bharta Yun to khaali na chhodta woh mujhe! Mai-e-tanhaai hi sahi, bharta! Haath lagta agar pyaala-e-hijr Khaali karta use, kabhi bharta Daf'atan bujh gaya chiragh-e-tarab Mere seene mein roshni bharta! Dasht-e-dil par rahi nazar ke ghazal Jaane kab guzre, chaukdi bharta! Pehle hi se bhara tha jaam-e-wajood Khaali hota to kya yunhi bharta! Aakhirash khud hi ho gaya mismaar Ek makaan kis tarah gali bharta! Main bhi aise na sookhta, Shaariq! Mera paani agar wahi bharta