بجز فنا، سر ِ شاخِ دوام کیا ہو گا!
بجز فنا، سر ِ شاخِ دوام کیا ہو گا! درخت سبز ہو یا زرد فام، کیا ہو گا! عجب ہی کیا ہے اگر ہم بھی خواب ہو جائیں! یہ رستہ نیند بھرا ہے ، تمام کیا ہو گا! خوشی بنی ہی نہیں ہے سو رنج کیسے بنے! جو دن نکل نہیں پایا وہ شام کیا ہو گا! مکیں شکستہ ہیں، دیوار و بام سوختہ ہیں خبر نہیں سببِ انہدام کیا ہو گا نکل تو آیا ہوں مَیں قہقہوں کے چُنگل سے نہ جانے اب کے اُداسی کا دام کیا ہو گا
English rendering
Bajuz fana, sar-e-shakh-e-dawam kya hoga! Darakht sabz ho ya zard-fam, kya hoga! Ajab hi kya hai agar hum bhi khwab ho jaayen! Yeh rasta neend bhara hai , tamam kya hoga! Khushi bani hi nahin hai so ranj kaise bane! Jo din nikal nahin paaya woh sham kya hoga! Makeen shikasta hain, deewar-o-baam sokhta hain Khabar nahin sabab-e-inhidaam kya hoga Nikal toh aaya hun main qahqahon ke chungal se Na jaane ab ke udasi ka daam kya hoga