چوری چُھپے جو مِلتی رہی، برملا مِلی
چوری چُھپے جو مِلتی رہی، برملا مِلی تنہائی ایک دِن مجھے محفل میں آ مِلی ہم دو تھے اور ایک نشستِ ملال تھی وہ اُٹھ کے چل دیا تو مجھے بھی جگہ مِلی سچ ہے: کوئی بھی شے نہیں خالِص رہی یہاں اب خامشی بھی مِلتی ہے مجھ کو صدا مِلی رہنے دے دشتِ دِل میں، کہِیں اور مت لگا! مُرجھا نہ جاؤں گر نئی آب و ہوا مِلی! مُجھ میں بچا ہوا تھا فقط ایک ہی چراغ اور اس کی روشنی بھی اندھیرے سے جا مِلی! ہاں! ہاں! اُسی طرح سے گُزرتے ہیں روز و شب ہر شام چائے پیتا ہوں (لیکن دوا مِلی)
English rendering
Chori chhupay jo milti rahi, barmala mili Tanhaai ek din mujhay mehfil mein aa mili Hum do thay aur ek nashist-e-malal thi Woh uth ke chal diya toh mujhay bhi jagah mili Sach hai: koi bhi shai nahiñ khalis rahi yahañ Ab khamoshi bhi milti hai mujh ko sada mili Rehne de dasht-e-dil mein, kahin aur mat laga! Murjha na jaaoon gar nayi aab-o-hawa mili! Mujh mein bacha hua tha faqat ek hi chiragh Aur us ki roshni bhi andhere se ja mili! Haañ! Haañ! Usi tarah se guzarte hain roz-o-shab Har shaam chai peeta hoon (lekin dawa mili)