کس طرح کہہ دوں کہ اصلاً مَیں تھا!
کس طرح کہہ دوں کہ اصلاً مَیں تھا! یہ حقیقت ہے، مجازاً مَیں تھا تُو یہ جس تخت پہ آ بیٹھا ہے اس کا حقدار اُصولاً مَیں تھا ہے کوئی جو مری تصدیق کرے؟ حَلَفاً کہتا ہوں ضمناً، مَیں تھا سبھی ناراض تھے کل شب مجھ سے اور اُن سب میں خصوصاً مَیں تھا یہ الگ بات دِکھائی نہ دیا ہاں! ترے ساتھ عموماً مَیں تھا خاک در خاک نہ ڈھونڈا اُس نے جسم کے بعد صریحاً مَیں تھا وہ جو گزرا تھا گماں کے مانند؟ کیسی تشکیک! یقیناً مَیں تھا بیچ دیوار تھی شرقاً غرباً وہ شمالاً تھا، جنوباً مَیں تھا یاد رکھا گیا جس کو: تم تھے جو بھلایا گیا فوراً : مَیں تھا
English rendering
Kis tarah keh doon ke aslan main tha! Ye haqeeqat hai, majazan main tha Tu ye jis takht pe aa baitha hai Is ka haqdaar usoolan main tha Hai koi jo meri tasdeeq kare? Halafan kehta hoon zimnan, main tha Sabhi naraaz the kal shab mujh se Aur un sab mein khusoosan main tha Ye alag baat dikhai na diya Haan! Tere saath umooman main tha Khaak dar khaak na dhoonda us ne Jism ke baad sareehan main tha Wo jo guzra tha gumaan ke maanind? Kaisi tashkeek! Yaqeenan main tha Beech deewar thi sharqan gharban Wo shamalan tha, junooban main tha Yaad rakha gaya jis ko: tum the Jo bhulaya gaya fauran: main tha