میں کب اُلجھتا نہیں، کب پَزَل نہیں ہوتا!
میں کب اُلجھتا نہیں، کب پَزَل نہیں ہوتا! وہ مسئلہ ہوں جو خود مجھ سے حَل نہیں ہوتا عَجَب خزاں سے گُزَرتے ہیں میرے خواب کے پیڑ کِسی کا سایہ اگر ہو تو پَھل نہیں ہوتا! میں صُبح شام وہی دِن اُٹھائے پھِرتا ہوں قَدم لَرزتے نہیں، ہاتھ شَل نہیں ہوتا مِلا کے دیکھ لیے ہیں خُوشی کے آمیزے یہ غَم کِسی بھی مُحَلِّل میں حَل نہیں ہوتا کروں تو کیسے کروں طے یہ فاصلہ شَب کا! بَہُت چَلا ہوں میں خوابوں کے بَل، نہیں ہوتا! کوئی سَمَجھ سکے دِل کو تو کر سکے ترمیم سو اس صَحیفے میں رَدّ و بَدَل نہیں ہوتا
English rendering
Main kab ulajhta nahin, kab puzzle nahin hota! Woh mas'ala hoon jo khud mujh se hal nahin hota Ajab khizan se guzarte hain mere khwab ke ped Kisi ka saya agar ho to phal nahin hota! Main subh-o-sham wahi din uthaye phirta hoon Qadam larazte nahin, haath shal nahin hota Mila ke dekh liye hain khushi ke aameze Yeh gham kisi bhi muhallil mein hal nahin hota Karoon to kaise karoon tai yeh fasla shab ka! Bahut chala hoon main khwabon ke bal, nahin hota! Koi samajh sake dil ko to kar sake tarmeem So is saheefe mein radd-o-badal nahin hota