قدم قدم پہ ترے ہجر کی چڑھائی ہے
قدم قدم پہ ترے ہجر کی چڑھائی ہے صدا کا موڑ ہے اور خامشی کی کھائی ہے عروسِ ہست! یہ پژ مُردہ پھول تیرے لیے مِری طرف سے یہی تیری مُنہ دِکھائی ہے عجب نہیں وہ دِیا تیرگی سُنانے لگے تمام عُمر جسے روشنی پڑھائی ہے زباں کو ذائقہ ہاتھوں کو لمس چاہیے تھا نِگاہ شاخ سے وہ سیب توڑ لائی ہے بھڑکتی ہی نہیں افسردگی کی آگ کبھی یہ تیرا دُکھ ہے کہ گیلی دِیا سلائی ہے! بدل نہ دے وہ کہیں مجھ کو رات میں، شارِق مِری گرفت میں جس شام کی کلائی ہے
English rendering
Qadam qadam pe tere hijr ki chadhai hai Sada ka mod hai aur khamoshi ki khai hai Aroos-e-hast! Yeh pur-murda phool tere liye Meri taraf se yehi teri munh dikhai hai Ajab nahin woh diya teeragi sunane lage Tamaam umr jise roshni padhai hai Zabaan ko zaaeqa haathon ko lams chahiye tha Nigah shaakh se woh saib tod laayi hai Bhadakti hi nahin afsurdagi ki aag kabhi Yeh tera dukh hai ke geeli diya salai hai! Badal na de woh kahin mujh ko raat mein, Shariq! Meri giraft mein jis shaam ki kalai hai