تیرے کس کام کا تقدیر سے ہارا ہُوا مَیں!
تیرے کس کام کا تقدیر سے ہارا ہُوا مَیں! تُو اگر لمحۂ فردا تو گزارا ہُوا مَیں اُس کی سانسوں میں بھری تھی وہ طلسم آمیزی دفعتاً برف کے ٹکڑے سے شرارا ہُوا مَیں خود کو تکنا ہو تو آئینے مجھے تکتے ہیں ایسے شفّاف ہوں مٹّی کا نتھارا ہُوا مَیں جانے کتنے ہی چراغوں کی عداوت جھیلی! تب کہیں جا کے ستاروں کو گوارا ہُوا مَیں ریگِ صحرا میں اَٹے رہنے کا غم اپنی جگہ پھر بھی خوش ہوں کہ پرندوں کا سہارا ہُوا مَیں وہ یہ سمجھے کہ مجھے خود سے محبت ہی نہ تھی بس یہی سوچ کے اے دوست ! تمہارا ہُوا مَیں پہلے پہلے تو مِلے مجھ میں سمندر، شارقؔ اور پھر دیکھتے ہی دیکھتے گارا ہُوا مَیں
English rendering
Tere kis kaam ka taqdeer se hara hua main! Tu agar lamha-e-farda to guzara hua main Us ki saanson mein bhari thi woh tilism-amezi Daf'atan barf ke tukde se sharara hua main Khud ko takna ho to aaine mujhe takte hi hain Aise shaffaf hun mitti ka nithara hua main Jaane kitne hi charaghon ki adawat jheeli! Tab kaheen ja ke sitaron ko gawara hua main Reg-e-sehra mein ate rehne ka gham apni jagah Pher bhi khush hun ke parindon ka sahara hua main Woh yeh samjhe ke mujhe khud se mohabbat hi na thi Bas yehi soch ke ae dost! tumhara hua main Pehle pehle to mile mujh mein samundar, Shariq! Aur pher dekhte hi dekhte gaara hua main