بات کرتے تھے اور پتھر تھے

بات کرتے تھے اور پتھر تھے لوگ باہر نہیں تھے اندر تھے پیچھے پیچھے جو چل رہے تھے مرے وہ تماشائی تھے کہ بے گھر تھے سارا گھر سو رہا تھا آنگن میں کیسے ترتیب وار بستر تھے رات چھوٹی بڑی تو ہوتی تھی خواب سب نیند کے برابر تھے یہ تو لکھنے کو مجھ سے چھوٹ گیا بیچ میں جنگ کے بھی منظر تھے

— شارق کیفی

English rendering

baat karte the aur patthar the log bāhar nahīñ the andar the pīchhe-pīchhe jo chal rahe the mire vo tamāshā.ī the ki be-ghar the saarā ghar so rahā thā āñgan meñ kaise tartīb-vār bistar the raat chhoTī baḌī to hotī thī ḳhvāb sab niiñd ke barābar the ye to likhne ko mujh se chhūT gayā biich meñ jang ke bhī manzar the

‹ کلام کی فہرست پر واپس