مرنا بس اک بار کا دکھ ہے
مرنا بس اک بار کا دکھ ہے دائم تو بیمار کا دکھ ہے میرا دکھ ہے جنگ میں ہونا زخم مری تلوار کا دکھ ہے ذلت میں کیا ایسا نیا تھا صرف بھرے دربار کا دکھ ہے کون سے آنسو کیسی آہیں یہ اک دنیا دار کا دکھ ہے شور شرابہ میری شکایت سناٹا بازار کا دکھ ہے کھڑکی کو روتا ہے کمرہ آنگن کو دیوار کا دکھ ہے کیسے آنکھ بچاؤں شارقؔ میز پہ خاطر دار کا دکھ ہے
English rendering
marnā bas ik baar kā dukh hai daa.im to bīmār kā dukh hai merā dukh hai jang meñ honā zaḳhm mirī talvār kā dukh hai zillat meñ kyā aisā nayā thā sirf bhare darbār kā dukh hai kaun se aañsū kaisī aa.heñ ye ik duniyā-dār kā dukh hai shor-sharāba merī shikāyat sannāTā bāzār kā dukh hai khiḌkī ko rotā hai kamra āñgan ko dīvār kā dukh hai kaise aañkh bachā.ūñ 'shāriq' mez pa ḳhātir-dār kā dukh hai