کیا ہے کہ آج چلتے ہو کترا کے راہ سے
کیا ہے کہ آج چلتے ہو کترا کے راہ سے دیکھو ادھر نگاہ ملا کر نگاہ سے شرم جفا سے چھپتے ہو تم دادخواہ سے عذر گنہ تمہارا ہے بدتر گناہ سے ان کی حیا و شرم نے رکھی ہے دل کی شرم کیا ہوگا جب نگاہ ملے گی نگاہ سے انصاف بھی یہی ہے یہی شان حسن بھی ہاں ہاں نظر چراؤ قتیل نگاہ سے بیت الصنم سے دور نہیں ہے حرم کی راہ کیوں راہ پوچھیں زاہد گم کردہ راہ سے کیوں شکوہ ہم کریں عدم التفات کا وہ پوچھتے تو ہیں نگہ گاہ گاہ سے زاہد ہزار حیف کہ پہنچا نہ کوئی فیض رندوں کے مے کدے کو تری خانقاہ سے پروانوں کا ہجوم ہے شمع جمال پر جیتا پھرے گا کون تری جلوہ گاہ سے شکوہ کروں تمہاری جفا کا تو رو سیاہ دیکھو نہ تم مجھے نگہ عذر خواہ سے خوشحالئ رقیب سے وہ شاد شاد ہیں یعنی ہیں بے خبر مرے حال تباہ سے گردن جھکی ہوئی ہے اٹھاتے نہیں ہیں سر ڈر ہے انہیں نگاہ لڑے گی نگاہ سے نکلا نہ کوئی حیف یہاں قابل شکار صیاد خالی ہاتھ پھرا صید گاہ سے ہر چند وحشتؔ اپنی غزل تھی گری ہوئی محفل سخن کی گونج اٹھی واہ واہ سے
English rendering
Kya hai ke aaj chalte ho katra ke raah se Dekho idhar nigaah mila kar nigaah se Sharm-e-jafa se chhupte ho tum daad-khwah se Uzr-e-gunah tumhara hai badtar gunaah se Un ki haya o sharm ne rakhi hai dil ki sharm Kya hoga jab nigaah milegi nigaah se Insaaf bhi yehi hai yehi shaan-e-husn bhi Haan haan nazar churao qateel-e-nigaah se Bait-ul-sanam se door nahin hai haram ki raah Kyun raah poochhein zaahid gum karda raah se Kyun shikwa hum karein adam iltefaat ka Woh poochhte to hain nigah gaah gaah se Zaahid hazaar haif ke pahuncha na koi faiz Rindon ke mai-kade ko teri khanqah se Parwanon ka hujoom hai shama-e-jamaal par Jeeta phirega kaun teri jalwa-gah se Shikwa karun tumhari jafa ka to roo-siyah Dekho na tum mujhe nigah-e-uzr-khwah se Khush-haali-e-raqeeb se woh shaad shaad hain Yaani hain be-khabar mere haal-e-tabah se Gardan jhuki hui hai uthate nahin hain sar Dar hai unhein nigaah laregi nigaah se Nikla na koi haif yahan qaabil-e-shikaar Sayyad khaali haath phirra said-gah se Har chand Wahshat apni ghazal thi giri hui Mahfil-e-sukhan ki goonj uthi wah wah se