تلخی کش نومیدئ دیدار بہت ہیں
تلخی کش نومیدئ دیدار بہت ہیں اس نرگس بیمار کے بیمار بہت ہیں عالم پہ ہے چھایا ہوا اک یاس کا عالم یعنی کہ تمنا کے گرفتار بہت ہیں اک وصل کی تدبیر ہے اک ہجر میں جینا جو کام کہ کرنے ہیں وہ دشوار بہت ہیں وہ تیرا خریدار قدیم آج کہاں ہے یہ سچ ہے کہ اب تیرے خریدار بہت ہیں محنت ہو مصیبت ہو ستم ہو تو مزا ہے ملنا ترا آساں ہے طلب گار بہت ہیں عشاق کی پرواہ نہیں خود تجھ کو وگرنہ جی تجھ پہ فدا کرنے کو تیار بہت ہیں وحشتؔ سخن و لطف سخن اور ہی شے ہے دیوان میں یاروں کے تو اشعار بہت ہیں
English rendering
Talkhi-e-kash naumeedi-e-didaar bahut hain Is nargis-e-bimar ke bimar bahut hain Aalam pe hai chhaya hua ek yaas ka aalam Ya'ni ke tamanna ke giraftaar bahut hain Ek wasl ki tadbeer hai ek hijr mein jeena Jo kaam ke karne hain wo dushwaar bahut hain Wo tera khareedar-e-qadeem aaj kahan hai Ye sach hai ke ab tere khareedar bahut hain Mehnat ho, museebat ho, sitam ho to maza hai Milna tera aasaan hai talabgaar bahut hain Ushshaq ki parwah nahin khud tujh ko wagarna Jee tujh pe fida karne ko tayyar bahut hain Wahshat! sukhan-o-lutf-e-sukhan aur hi shai hai Deevan mein yaaron ke to ash'aar bahut hain