تیر نظر نے ظلم کو احساں بنا دیا
تیر نظر نے ظلم کو احساں بنا دیا ترکیب دل نے درد کو درماں بنا دیا صد شکر آج ہو گئی تکمیل عشق کی اپنے کو خاک کوچۂ جاناں بنا دیا کوتاہی کوئی دست جنوں سے نہیں ہوئی دامن کو ہم کنار گریباں بنا دیا چھوڑی ہے جب سے میں نے سلامت روی کی چال دشواریوں کو راہ کی آساں بنا دیا اے مشعل امید یہ احسان کم نہیں تاریک شب کو تو نے درخشاں بنا دیا حسن آفریں ہوا ہے تصور جمال کا دل کو ہوائے گل نے گلستاں بنا دیا زہد اور اتقا پہ مجھے اپنے ناز تھا خود میں نے تجھ کو دشمن ایماں بنا دیا آئینۂ جمال کو دیکھوں گا کس طرح اس نے تو پہلے ہی مجھے حیراں بنا دیا وہ امتیاز حسن ہے معنی و لفظ کا وحشتؔ کو جس نے غالبؔ دوراں بنا دیا
English rendering
Teer-e-nazar ne zulm ko ehsaan bana diya Tarkeeb-e-dil ne dard ko darmaan bana diya Sad shukr aaj ho gayi takmeel-e-ishq ki Apne ko khaak-e-koocha-e-jaanaan bana diya Kootaahi koi dast-e-junoon se nahin hui Daaman ko hum-kinaar-e-girebaan bana diya Chhori hai jab se main ne salaamat-ravi ki chaal Dushwariyon ko raah ki aasaan bana diya Ae mash'al-e-ummeed yeh ehsaan kam nahin Tareek shab ko tu ne darakhshaan bana diya Husn aafreen hua hai tasavvur-e-jamaal ka Dil ko hawa-e-gul ne gulistaan bana diya Zuhd aur itqaa pe mujhe apne naaz tha Khud main ne tujh ko dushman-e-imaan bana diya Aaina-e-jamaal ko dekhunga kis tarah Us ne to pehle hi mujhe hairaan bana diya Woh imtiyaaz-e-husn hai maani-o-lafz ka Wahshat ko jis ne Ghalib-e-dauraan bana diya