تو ہے اور عیش ہے اور انجمن آرائی ہے
تو ہے اور عیش ہے اور انجمن آرائی ہے میں ہوں اور رنج ہے اور گوشۂ تنہائی ہے سچ کہا ہے کہ بہ امید ہے دنیا قائم دل حسرت زدہ بھی تیرا تمنائی ہے دل کی فریاد جو سنتا ہوں تو رو دیتا ہوں چوٹ کمبخت نے کچھ ایسی ہی تو کھائی ہے بے نیازی کی ادائیں وہ دکھاتے ہیں بہت خوئے تسلیم مری ان کو پسند آئی ہے زلف برہم مژہ برگشتہ جبیں چین آلود میری بگڑی ہوئی تقدیر کی بن آئی ہے ادب آموز بلا کا ہے تغافل ان کا شوق پر حوصلہ نے خوب سزا پائی ہے کہے دیتا ہوں کسی اور کی جانب تو نہ دیکھ کیا یہ کچھ کم ہے کہ وحشتؔ ترا سودائی ہے
English rendering
Tu hai aur aish hai aur anjuman-arai hai Main hoon aur ranj hai aur gosha-e-tanhai hai Sach kaha hai ke ba-ummeed hai duniya qaem Dil hasrat-zada bhi tera tamannai hai Dil ki fariyad jo sunta hoon to ro deta hoon Chot kambakht ne kuchh aisi hi to khayi hai Be-niyazi ki ada'en woh dikhate hain bahut Kho-e-tasleem meri un ko pasand aayi hai Zulf barham mizha bargashta jabeen cheen-alood Meri bigdi hui taqdeer ki ban aayi hai Adab aamoz bala ka hai taghaful un ka Shauq par hausla ne khoob saza paayi hai Kahe deta hoon kisi aur ki janib tu na dekh Kya ye kuchh kam hai ke Wahshatؔ tera saudai hai