ضبط کی کوشش ہے جان ناتواں مشکل میں ہے
ضبط کی کوشش ہے جان ناتواں مشکل میں ہے کیوں عیاں ہو آنکھ سے وہ غم جو پنہاں دل میں ہے جس سے چاہو پوچھ لو تم میرے سوز دل کا حال شمع بھی محفل میں ہے پروانہ بھی محفل میں ہے عشق غارت گر نے شہہ دی حسن آفت خیز کو شوق بسمل ہی سے کس بل بازوئے قاتل میں ہے کچھ سمجھ کر ہی ہوا ہوں موج دریا کا حریف ورنہ میں بھی جانتا ہوں عافیت ساحل میں ہے خود تجھے آ جائے گا عاشق نوازی کا خیال تیرا رہرو کیوں خیال دوریٔ منزل میں ہے مدعائے عشق میرا کچھ نہیں جز ذوق عشق حسن کو حیرت کہ یہ کس سعیٔ بے حاصل میں ہے اپنی شان بے نیازی پر تمہیں کیا کیا ہیں ناز کاش تم اس شوق کو جانو جو میرے دل میں ہے
English rendering
Zabt ki koshish hai jaan-e-natawan mushkil mein hai Kyun ayaan ho aankh se woh gham jo pinhan dil mein hai Jis se chaho poochh lo tum mere soz-e-dil ka haal Shama bhi mehfil mein hai parwana bhi mehfil mein hai Ishq-e-gharatgar ne shah di husn-e-aafat-khez ko Shauq-e-bismil hi se kis bal bazu-e-qaatil mein hai Kuch samajh kar hi hua hun mauj-e-darya ka harif Warna main bhi jaanta hun aafiyat saahil mein hai Khud tujhe aa jaayega aashiq nawazi ka khayal Tera rahraw kyun khayal-e-doori-e-manzil mein hai Mudda'a-e-ishq mera kuch nahin juz zauq-e-ishq Husn ko hairat ke yeh kis sa'i-e-be-hasil mein hai Apni shaan-e-be-niyazi par tumhein kya kya hain naaz Kaash tum is shauq ko jaano jo mere dil mein hai