زمیں روئی ہمارے حال پر اور آسماں رویا
زمیں روئی ہمارے حال پر اور آسماں رویا ہماری بیکسی کو دیکھ کر سارا جہاں رویا میں جب نکلا چمن سے شبنم آسا گلستاں رویا اداسی چھا گئی ایسی خود آخر باغباں رویا نہ آیا رحم کچھ بھی آہ دل میں اس ستم گر کے ہماری جبہہ سائی کے اثر سے آستاں رویا ہر اک عضو بدن ماتم کناں ہے دل کے جانے سے ہوا یوسف جو گم تو کارواں کا کارواں رویا خلل افگن تری بزم طرب میں کون ہو ظالم ہوا کیا گر ترے کوچے میں کوئی تفتۂ جاں رویا مرے آنسو تری بیداد کا پردہ نہ کھولیں گے عبث یہ بد گمانی ہے میں کب رویا کہاں رویا عدو خوش ہوں تو ہوں اے بے مروت تیری محفل میں مرا تو حال یہ ہے جب کبھی آیا یہاں رویا جفائے دشمناں اور بے وفائی ہائے یاراں سے بہت غم دیدہ ہو کر وحشتؔ آزردہ جاں رویا
English rendering
Zameen royi hamare haal par aur aasman roya Hamari be-kasi ko dekh kar sara jahan roya Main jab nikla chaman se shabnam aasa gulistan roya Udasi chha gayi aisi khud aakhir baghban roya Na aaya rehm kuch bhi aah dil mein us sitamgar ke Hamari jabha sai ke asar se aastan roya Har ek uzv badan matam kunaan hai dil ke jaane se Hua Yusuf jo gum to karwan ka karwan roya Khalal afgan teri bazm-e-tarab mein kaun ho zaalim Hua kya gar tere kuche mein koi tafta jaan roya Mere aansu teri bedaad ka parda na kholenge Abas yeh bad-gumani hai main kab roya kahan roya Adoo khush hon to hon aye be-muravvat teri mehfil mein Mera to haal yeh hai jab kabhi aaya yahan roya Jafa-e-dushmanaan aur bewafai haye yaran se Bohat gham-deeda ho kar Wahshat aazurda jaan roya