ترا لب دیکھ حیواں یاد آوے
ترا لب دیکھ حیواں یاد آوے ترا مکھ دیکھ کنعاں یاد آوے ترے دو نین جب دیکھوں نظر بھر مجھے تب نرگسستاں یاد آوے تری زلفاں کی طولانی کوں دیکھے مجھے لیل زمستاں یاد آوے ترے خط کا زمرد رنگ دیکھے بہار سنبلستاں یاد آوے ترے مکھ کے چمن کے دیکھنے سوں مجھے فردوس رضواں یاد آوے تری زلفاں میں یو مکھ جو کہ دیکھے اسے شمع شبستاں یاد آوے جو کوئی دیکھے مری انکھیاں کو روتے اسے ابر بہاراں یاد آوے جو میرے حال کی گردش کوں دیکھے اسے گرداب گرداں یاد آوے ولیؔ میرا جنوں جو کوئی کہ دیکھے اسے کوہ و بیاباں یاد آوے
English rendering
Tera lab dekh haiwan yaad aave Tera mukh dekh Kan'an yaad aave Tere do nain jab dekhun nazar bhar Mujhe tab nargisistan yaad aave Teri zulfan ki tulani koñ dekhe Mujhe lail-e-zamistan yaad aave Tere khat ka zamurrud rang dekhe Bahar-e-sunbulistan yaad aave Tere mukh ke chaman ke dekhne son Mujhe firdaus-e-rizwan yaad aave Teri zulfan mein yu mukh jo ke dekhe Use sham-e-shabistan yaad aave Jo koi dekhe meri ankhiyan ko rote Use abr-e-baharan yaad aave Jo mere haal ki gardish koñ dekhe Use girdab-e-gardan yaad aave Wali mera junun jo koi ke dekhe Use koh o biyaban yaad aave