نہیں کہ اپنا زمانہ بھی تو نہیں آیا

نہیں کہ اپنا زمانہ بھی تو نہیں آیا ہمیں کسی سے نبھانا بھی تو نہیں آیا جلا کے رکھ لیا ہاتھوں کے ساتھ دامن تک تمہیں چراغ بجھانا بھی تو نہیں آیا نئے مکان بنائے تو فاصلوں کی طرح ہمیں یہ شہر بسانا بھی تو نہیں آیا وہ پوچھتا تھا مری آنکھ بھیگنے کا سبب مجھے بہانہ بنانا بھی تو نہیں آیا وسیمؔ دیکھنا مڑ مڑ کے وہ اسی کی طرف کسی کو چھوڑ کے جانا بھی تو نہیں آیا

— وسیم بریلوی

English rendering

Nahin ke apna zamana bhi to nahin aaya Hamein kisi se nibhana bhi to nahin aaya Jala ke rakh liya hathon ke saath daman tak Tumhein charagh bujhana bhi to nahin aaya Naye makan banaye to faslon ki tarah Hamein ye shahar basana bhi to nahin aaya Woh poochhta tha meri aankh bheegne ka sabab Mujhe bahana banana bhi to nahin aaya Waseem dekhna mud mud ke woh usi ki taraf Kisi ko chhod ke jaana bhi to nahin aaya

‹ کلام کی فہرست پر واپس