فغاں بھی چھوڑ دی فریاد بھی نہیں کریں گے
فغاں بھی چھوڑ دی فریاد بھی نہیں کریں گے جو وہ کہے تو اسے یاد بھی نہیں کریں گے کھلیں گے آپ کی آواز کے گلاب کبھی اگرچہ آپ کچھ ارشاد بھی نہیں کریں گے جو تیرے ہوتے ہوئے کر سکے نہ ڈھنگ سے ہم وہ کاروبار ترے بعد بھی نہیں کریں گے خوشی جو دے نہ سکے کوئی سر پھرے دل کو تو بے سبب اسے ناشاد بھی نہیں کریں گے جئیں گے دیکھنے کو تیری خامشی کی حدیں ہم اپنے آپ کو برباد بھی نہیں کریں گے ظفرؔ کہ بلبل گستاخ بھی ہے گلشن کا اسے حوالۂ صیاد بھی نہیں کریں گے
English rendering
Fughaan bhi chhoR di faryaad bhi nahin karein ge Jo woh kahe toh use yaad bhi nahin karein ge Khulein ge aap ki awaaz ke gulaab kabhi Agarcha aap kuch irshaad bhi nahin karein ge Jo tere hote hue kar sake na Dhang se hum Woh kaarobar tere baad bhi nahin karein ge Khushi jo de na sake koi sar phire dil ko Toh be sabab use nashad bhi nahin karein ge Jiyein ge dekhne ko teri khamoshi ki haddein Hum apne aap ko barbaad bhi nahin karein ge Zafar! ke bulbul gustaakh bhi hai gulshan ka Use hawala-e-sayyaad bhi nahin karein ge