نہیں کہ تیرے اشارے نہیں سمجھتا ہوں
نہیں کہ تیرے اشارے نہیں سمجھتا ہوں سمجھ تو لیتا ہوں سارے نہیں سمجھتا ہوں ترا چڑھا ہوا دریا سمجھ میں آتا ہے ترے خموش کنارے نہیں سمجھتا ہوں کدھر سے نکلا ہے یہ چاند کچھ نہیں معلوم کہاں کے ہیں یہ ستارے نہیں سمجھتا ہوں کہیں کہیں مجھے اپنی خبر نہیں ملتی کہیں کہیں ترے بارے نہیں سمجھتا ہوں جو دائیں بائیں بھی ہیں اور آگے پیچھے بھی انہیں میں اب بھی تمہارے نہیں سمجھتا ہوں خود اپنے دل سے یہی اختلاف ہے میرا کہ میں غموں کو غبارے نہیں سمجھتا ہوں کبھی تو ہوتا ہے میری سمجھ سے باہر ہی کبھی میں شرم کے مارے نہیں سمجھتا ہوں کہیں تو ہیں جو مرے خواب دیکھتے ہیں ظفرؔ کوئی تو ہیں جنہیں پیارے نہیں سمجھتا ہوں
English rendering
Nahin ki tere ishare nahin samajhta huun Samajh to leta huun saare nahin samajhta huun Tera chadha hua darya samajh mein aata hai Tere khamosh kinare nahin samajhta huun Kidhar se nikla hai ye chand kuch nahin maloom Kahan ke hain ye sitare nahin samajhta huun Kahin kahin mujhe apni khabar nahin milti Kahin kahin tere baare nahin samajhta huun Jo daaen baaen bhi hain aur aage pichhe bhi Inhen main ab bhi tumhare nahin samajhta huun Khud apne dil se yehi ikhtilaf hai mera Ki main ghamon ko ghubare nahin samajhta huun Kabhi to hota hai meri samajh se bahar hi Kabhi main sharm ke mare nahin samajhta huun Kahin to hain jo mere khwab dekhte hain Zafar Koi to hain jinhen pyare nahin samajhta huun