مجھ کو اپنے گمان کا دکھ ہے
مجھ کو اپنے گمان کا دکھ ہے یعنی سارے جہان کا دکھ ہے بارشوں کی خوشی ہے ایک طرف اپنے کچے مکان کا دکھ ہے عشق گرد سفر رہا لیکن جو ہوئی اس تھکان کا دکھ ہے یہ محبت دلوں کا سودا تھا جو دیا اس لگان کا دکھ ہے عمر ہے پالوں دکھ محبت کا اور مجھے خاندان کا دکھ ہے عشق یہ تم نے کیسے مارا اسے مرنے والے کی شان کا دکھ تم نہیں بانٹ سکتے مرا دکھ یار یہ ٹوٹے مان کا دکھ ہے تیری خاطر جلایا تھا جو ہاتھ ٹھیک ہے بس نشان کا دکھ ہے جس میں نقصان تک نہ ہو قلزم ہائے ایسی دکان کا دکھ ہے
English rendering
Mujh ko apne gumaan ka dukh hai Yaani saare jahaan ka dukh hai Baarishon ki khushi hai ek taraf Apne kachche makaan ka dukh hai Ishq gard-e-safar raha lekin Jo hui us thakaan ka dukh hai Yeh mohabbat dilon ka sauda tha Jo diya us lagaan ka dukh hai Umar hai paalo dukh mohabbat ka Aur mujhe khaandaan ka dukh hai Ishq yeh tum ne kaise maara usay Marne waale ki shaan ka dukh Tum nahin baant sakte mera dukh Yaar yeh toote maan ka dukh hai Teri khaatir jalaya tha jo haath Theek hai bas nishaan ka dukh hai Jis mein nuqsaan tak na ho Qulzam Haaye aisi dukaan ka dukh hai