بس کوئی ایسی کمی سارے سفر میں رہ گئی
بس کوئی ایسی کمی سارے سفر میں رہ گئی جیسے کوئی چیز چلتے وقت گھر میں رہ گئی کون یہ چلتا ہے میرے ساتھ بے جسم و صدا چاپ یہ کس کی میری ہر رہگزر میں رہ گئی گونجتے رہتے ہیں تنہائی میں بھی دیوار و در کیا صدا اس نے مجھے دی تھی کہ گھر میں رہ گئی آ رہی ہے اب بھی دروازے سے ان ہاتھوں کی باس جذب ہو کر جن کی ہر دستک ہی در میں رہ گئی اور تو موسم گزر کر جا چکا وادی کے پار بس ذرا سی برف ہر سوکھے شجر میں رہ گئی رات در یا میں پھر اک شعلہ سا چکراتا رہا پھر کوئی جلتی ہوئی کشتی بھنور میں رہ گئی رات بھر ہوتا رہا ہے کن خزانوں کا نزول موتیوں کی سی جھلک ہر برگِ تر میں رہ گئی لوٹ کر آئے نہ کیوں جاتے ہوئے لمحے عدؔیم کیا کمی میری صدائے بے اثر میں رہ گئی دل کھنچا رہتا ہے کیوں اس شہر کی جانب عدیم جانے کیا شے اس کی گلیوں کے سفر میں رہ گئی
English rendering
Bas koī aisī kamī sāre safar meñ rah gaī Jaise koī chīz chalte vaqt ghar meñ rah gaī Kaun yeh chaltā hai mere saath be-jism-o-sadā Chāp yeh kis kī merī har rahguzar meñ rah gaī Goonjte rahte haiñ tanhāī meñ bhī dīvār-o-dar Kyā sadā us ne mujhe dī thī ki ghar meñ rah gaī Aa rahī hai ab bhī darvāze se un hāthoñ kī bās Jazb ho kar jin kī har dastak hī dar meñ rah gaī Aur to mausam guzar kar jā chukā vādī ke paar Bas zarā sī barf har sūkhe shajar meñ rah gaī Rāt daryā meñ phir ik sho'la sā chakrātā rahā Phir koī jaltī huī kishtī bhañvar meñ rah gaī Rāt bhar hotā rahā hai kin khazānoñ kā nuzūl Motiyoñ kī sī jhalak har barg-e-tar meñ rah gaī Lauṭ kar aa'e na kyuñ jāte hue lamhe Adīmؔ Kyā kamī merī sadā-e-be-asar meñ rah gaī Dil khinchā rahtā hai kyuñ us shahr kī jānib Adīmؔ Jaane kyā shai us kī galiyoñ ke safar meñ rah gaī