شامل تھا یہ ستم بھی کسی کے نصاب میں
شامل تھا یہ ستم بھی کسی کے نصاب میں تتلی ملی حنوط پرانی کتاب میں دیکھوں گا کس طرح سے کسی کو عذاب میں سب کے گناہ ڈال دے میرے حساب میں پھر بے وفا کو بحر محبت سمجھ لیا پھر دل کی ناؤ ڈوب گئی ہے سراب میں پہلے گلاب اس میں دکھائی دیا مجھے اب وہ مجھے دکھائی دیا ہے گلاب میں وہ رنگ آتشیں وہ دہکتا ہوا شباب چہرے نے جیسے آگ لگا دی نقاب میں بارش نے اپنا عکس کہیں دیکھنا نہ ہو کیوں آئنے ابھرنے لگے ہیں حباب میں گردش کی تیزیوں نے اسے نور کر دیا مٹی چمک رہی ہے یہی آفتاب میں اس سنگ دل کو میں نے پکارا تو تھا عدیمؔ اپنی صدا ہی لوٹ کر آئی جواب میں
English rendering
Shaamil tha ye sitam bhi kisi ke nisaab mein Tittli mili hanoot purani kitaab mein Dekhoon ga kis tarah se kisi ko azaab mein Sab ke gunaah daal de mere hisaab mein Phir be-wafa ko bahr-e-mohabbat samajh liya Phir dil ki naaon doob gayi hai saraab mein Pehle gulaab us mein dikhaai diya mujhe Ab woh mujhe dikhaai diya hai gulaab mein Woh rang aatishin woh dahakta hua shabaab Chehre ne jaise aag laga di naqaab mein Baarish ne apna aks kahin dekhna na ho Kyun aaine ubharne lage hain habaab mein Gardish ki tezioon ne use noor kar diya Mitti chamak rahi hai yehi aaftaab mein Is sang-dil ko main ne pukara to tha Adeem Apni sada hi laut kar aayi jawaab mein