درد ہوتے ہیں کئی دل میں چھپانے کے لیے
درد ہوتے ہیں کئی دل میں چھپانے کے لیے سب کے سب آنسو نہیں ہوتے بہانے کے لیے عمر تنہا کاٹ دی وعدہ نبھانے کے لیے عہد باندھا تھا کسی نے آزمانے کے لیے یہ قفس ہے گھر کی زیبائش بڑھانے کے لیے یہ پرندے تو نہیں ہیں آشیانے کے لیے کچھ دیے دیوار پر رکھنے ہیں وقت انتظار کچھ دیے لایا ہوں پلکوں پر جلانے کے لیے وہ بظاہر تو ملا تھا ایک لمحے کو عدیمؔ عمر ساری چاہئے اس کو بھلانے کے لیے لوگ زیر خاک بھی تو ڈوب جاتے ہیں عدیمؔ اک سمندر ہی نہیں ہے ڈوب جانے کے لیے تو پس خندہ لبی آہوں کی آوازیں تو سن یہ ہنسی تو آئی ہے آنسو چھپانے کے لیے کوئی غم ہو کوئی دکھ ہو درد کوئی ہو عدیمؔ مسکرانا پڑ ہی جاتا ہے زمانے کے لیے
English rendering
Dard hote hain kai dil mein chhupane ke liye Sab ke sab aansu nahin hote bahane ke liye Umr tanha kaat di waada nibhane ke liye Ahd baandha tha kisi ne aazmane ke liye Ye qafas hai ghar ki zebaaish badhane ke liye Ye parinde to nahin hain aashiyane ke liye Kuchh diye deewaar par rakhne hain waqt-e-intizaar Kuchh diye laaya hoon palkon par jalane ke liye Woh ba-zaahir to mila tha ek lamhe ko Adeem Umr saari chaahiye us ko bhulane ke liye Log zer-e-khaak bhi to doob jaate hain Adeem Ek samandar hi nahin hai doob jaane ke liye Tu pas-e-khanda-labi aahon ki awaazein to sun Ye hansi to aayi hai aansu chhupane ke liye Koi gham ho koi dukh ho dard koi ho Adeem Muskuraana pad hi jaata hai zamane ke liye