فاصلے ایسے بھی ہوں گے یہ کبھی سوچا نہ تھا
فاصلے ایسے بھی ہوں گے یہ کبھی سوچا نہ تھا سامنے بیٹھا تھا میرے او ر وہ میرا نہ تھا وہ کہ خوشبو کی طرح پھیلا تھا میرے چار سو میں اسے محسوس کر سکتا تھا چھو سکتا نہ تھا رات بھر پچھلی ہی آہٹ کان میں آتی رہی جھانک کر دیکھا گلی میں کوئی بھی آیا نہ تھا میں تیری صورت لئے سارے زمانے میں پھرا ساری دنیا میں مگر کوئی تیرے جیسا نہ تھا یہ بھی سب ویرانیاں اس کے جدا ہونے سے تھیں آنکھ دھندلائی ہوئی تھی شہر دھندلایا نہ تھا سینکڑوں طوفان لفظوں میں دبے تھے زیر لب ایک پتھر تھا خموشی کا کہ جو ہٹتا نہ تھا محفلِ اہلِ و فا میں ہر طرح کے لوگ تھے یا تیرے جیسا نہیں تھا یا میرے جیسا نہ تھا آج اس نے در د بھی اپنے علیحدہ کر لیے آج میں رویا تو میرے ساتھ و ہ رویا نہ تھا یاد کر کے او ر بھی تکلیف ہوتی تھی عدؔیم بھول جانے کے سوا اب کوئی چارہ نہ تھا مصلحت نے اجنبی ہم کو بنایا تھا عدؔیم ورنہ کب اک دوسرے کو ہم نے پہچانا نہ تھا
English rendering
Fāsle aise bhī hoñge yeh kabhī sochā na thā Sāmne baiṭhā thā mere aur woh merā na thā Woh ki khushbū kī tarah phailā thā mere chār sū Maiñ use mahsūs kar saktā thā chhu saktā na thā Rāt bhar pichhlī hī āhaṭ kān meñ ātī rahī Jhāñk kar dekhā galī meñ koī bhī āyā na thā Maiñ terī sūrat liye sāre zamāne meñ phirā Sārī duniyā meñ magar koī tere jaisā na thā Yeh bhī sab vīrāniyāñ us ke judā hone se thīñ Āñkh dhundlāī huī thī shahr dhundlāyā na thā Sainkaṛoñ tūfān lafzoñ meñ dabe the zer-e-lab Ek patthar thā khamoshī kā ki jo haṭtā na thā Mahfil-e-ahl-e-vafā meñ har tarah ke log the Yā tere jaisā nahīñ thā yā mere jaisā na thā Āj us ne alīhda dard bhī apne alag kar liye Āj maiñ royā to mere saath woh royā na thā Yād kar kar ke aur bhī taklīf hotī thī Adīmؔ Bhūl jaane ke sivā ab koī chāra na thā Maslahat ne ajnabī ham ko banāyā thā Adīmؔ Varna kab ik dūsre ko ham ne pahchānā na thā