اب کیا بتاؤں درد کہاں تھا کہاں نہ تھا
اب کیا بتاؤں درد کہاں تھا کہاں نہ تھا پوچھی وہ بات یار نے جس کا گماں نہ تھا اس سے زیادہ حاصل عمر رواں نہ تھا تیرا نشاں جو پایا تو اپنا نشاں نہ تھا دنیا ہو یا ہجوم قیامت ہو یا کہ حشر تیرے خراب عشق کا چرچا کہاں نہ تھا دیکھی قفس سے جا کے چمن میں جفائے چرخ سب کے تو آشیاں تھے مرا آشیاں نہ تھا آتا نظر تھا دور سے نزدیک کارواں نزدیک ہم ہوئے تو کہیں کارواں نہ تھا آیا نظر نہ پھر بھی جہاں میں کسی کو تو ہر چند تیرے جلوے سے خالی جہاں نہ تھا کیسی بہار کس کا چمن فصل گل تھی کیا دنیا نظر میں ہیچ تھی جب آشیاں نہ تھا بے پردہ اس طرح کبھی حاصل تھا لطف دید ہستی کا بھی حجاب مرے درمیاں نہ تھا بجلی پہ کی نظر تو فلک پر تھی جا چکی دیکھا جو آشیاں کی طرف آشیاں نہ تھا ہر ذرۂ جہاں پہ تھا آباد اک جہاں ہستی کا کوئی ذرہ بھی تو رائیگاں نہ تھا افقرؔ مآل ہستیٔ فانی تھا بس یہی کل تک تھا نام آج لحد کا نشاں نہ تھا
English rendering
Ab kya bataun dard kahan tha kahan na tha Poochhi woh baat yaar ne jis ka gumaan na tha Is se ziyada hasil umr-e-rawan na tha Tera nishan jo paya to apna nishan na tha Duniya ho ya hujoom-e-qayamat ho ya ke hashr Tere kharab-e-ishq ka charcha kahan na tha Dekhi qafas se ja ke chaman mein jafa-e-charakh Sab ke to aashiyan the mera aashiyan na tha Aata nazar tha door se nazdeek karwan Nazdeek hum hue to kahin karwan na tha Aaya nazar na phir bhi jahan mein kisi ko tu Har chand tere jalwe se khali jahan na tha Kaisi bahar kis ka chaman fasl-e-gul thi kya Duniya nazar mein hech thi jab aashiyan na tha Be-parda is tarah kabhi hasil tha lutf-e-deed Hasti ka bhi hijjab mere darmiyan na tha Bijli peh ki nazar to falak par thi ja chuki Dekha jo aashiyan ki taraf aashiyan na tha Har zarra-e-jahan peh tha abad ek jahan Hasti ka koi zarra bhi to raigan na tha Afqar maal-e-hasti-e-fani tha bas yehi Kal tak tha naam aaj lahad ka nishan na tha